What Does John 5:6 Mean?
When Jesus saw him lying there, and knew that he had been that way a long time already, he said to him, Do you want to become whole?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴςbecome wholeG5199 γενέσθαι;
touton idon ho Iesous katakeimenon, kai gnous hoti polun ede chronon echei, legei auto; theleis hugies genesthai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?THE KEY
Jesus sees a man who has lain disabled for decades, fully grasps how deep his condition runs, and asks him whether he himself wills to be made “whole”.
THE MEANING
Some part of a person can lie beside the healing water for years until the lying down becomes who they are. The one who delivers looks straight at that settled place and understands its whole history before he speaks. He does not argue, fix, or explain. He asks a question that wakes the desire buried under all those years, because wholeness is something a person comes into, not something pressed onto them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing depends only on outside help arriving at the right moment, as if the wanting of the one lying down had no part in it.
THE ROOT
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
Do you want
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“want” renders thelō, wanting something and choosing to go after it. Jesus does not ask whether the man is able, or whether he hopes; he asks about a desire that carries a choice inside it. After so many years, the question goes beneath the body to the place where wanting itself may have gone quiet.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is the will itself, what someone truly wants; later in this chapter Jesus says he seeks not his own thelēma but the Father’s, so the question put to the man touches the deepest wanting in the whole passage.
More roots ›
ὑγιής
hygiḗs
IN THIS VERSE
become whole
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
“whole” renders hygiēs, a body sound and free of illness or injury. The question joins it to a verb of coming into being: soundness is not built from outside but entered, the original health uncovered once what holds it down is gone.
ALSO GROWS
hygiaínō: be healthy, whole, sound in teaching
ὑγιαίνω
Hygiainō is the ongoing state of being sound, so what the question opens is not a moment’s patch but a lasting soundness of the whole person.
κατάκειμαι
katákeimai
IN THIS VERSE
lying there
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
“lying” renders katakeimai, to lie down, resting in the place where one has been put. The verb pictures a posture that has become a dwelling, and this is exactly what Jesus’ seeing lands on first. His next word to the man is to rise.
ALSO GROWS
keîmai: to lie outstretched
κεῖμαι
Keimai is to lie where one has been placed, which shows the man resting where his condition put him rather than where he chose to be.
THE PATTERN
The one who heals sees a person’s condition completely before he speaks, and his first word reaches into what is hidden rather than what is displayed.
And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of him to whom our account belongs.When my spirit faints within me, you know my path. In this way I walk, they have hidden a snare for me.I was inquired of by those who did not ask. I was found by those who did not seek me. I said, Here I am, here I am, to a nation that was not called in my nature.THE THREAD
Saying, What do you want me to do for you? And he said, Lord, that I may receive sight.The same verb of wanting carries both questions: “Saying, What do you want me to do for you”. In each, the healer who could simply act first asks for the desire of the one in need, so that healing begins inside the person’s own willing. Set side by side, the two scenes show that the question itself is part of the cure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
