What Does John 5:1 Mean?
After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.JerusalemG2414
Meta tauta en heorte ton Ioudaion, kai anebe ho Iesous eis Hierosoluma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.THE KEY
A sacred gathering comes round on the calendar, and Jesus makes the climb to Jerusalem, carrying himself toward the place where those without strength lie waiting.
THE MEANING
The calendar of devotion turns, and Jesus does not stay away from it. He climbs, one step after another, to the center of a city crowded with celebration, and near one of its gates lie people who cannot get up. Inside you too there is a place of full ritual and loud gathering with something lying unhealed close beside it. The verse works no wonder yet; it only shows the movement toward that place already under way.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “went up” is anabaínō, a climbing made of single steps, one foot following the other. Jesus reaches the city the way any body does, by the labor of ascent. His steps upward carry him to someone whose whole life has become a failed attempt to get down to the water. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaínō is the movement everyone at the pool strains toward: down into the stirred water, ahead of the others. Jesus’s climb ends beside a man who cannot make that descent.
More roots ›
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
“Jerusalem” is Hierosólyma, a name that carries the meaning the two wholenesses. Inside it lies a crowd without strength, so the name stands over the very place where wholeness is most visibly missing. Read inwardly, the part of you named for wholeness is also where the unhealed thing is lying.
THE PATTERN
The rhythm of appointed gathering draws the body uphill toward presence, and the movement of healing travels that same road.
Three times in a year all your males shall appear before the face of the LORD your God in the place he will choose, at the feast of unleavened bread, at the feast of weeks, and at the feast of booths. They shall not appear before the face of the LORD empty.And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.Speak to the children of Israel, and say to them, Concerning the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as set-apart assemblies. These are my appointed feasts.THE THREAD
This road has already been walked once: “Jesus went up to Jerusalem”. Set side by side, the two climbs show a repeated movement. The second arrives with its occasion left unnamed, only a step-by-step return toward the place that keeps needing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
