What Does John 3:5 Mean?

Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born of water and of Spirit, they cannot enter the kingdom of God."
John 3:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Apekrithe ho Iesous; amen amen lego soi, ean me tis gennethe ex hudatos kai pneumatos, ou dunatai eiselthein eis ten basileian tou theou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Jesus tells Nicodemus that no one comes inside God’s reign by effort, learning or lineage, but only through a new origin that comes out of water and out of the Spirit.

There is a part of you that comes to the light at night carrying credentials, sure it already knows how God works. This verse answers that part plainly: God’s reign is not reached by better knowledge or stronger striving, only by an origin you cannot produce yourself. Water washes away what has settled over you, and Spirit, air in motion, gives a life that no study could build. Nothing is added to the old self; something new comes into being from a source beyond it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that entry into God’s reign is earned, mastered or inherited, as if a person could climb in by their own strength.

γεννάω

gennáō

IN THIS VERSE

born

GROWS FROM

γεν

The root means to be born or come into being.

“born” renders gennao, the verb for a father begetting and a mother bringing a child into the world. It names coming into being from a source outside yourself, and here it is passive: no one begets themselves, so the whole event is received. Nicodemus hears a second trip through a mother’s womb, but the verb points to an origin, the source that sets what a life will grow into.

ALSO GROWS

génos: kin, family, kind

γένος

Genos names a kind that shares a common origin, which is why the next line says flesh yields flesh and Spirit yields spirit: where a life comes from decides what that life is.

More roots ›

πνεῦμα

pneûma

IN THIS VERSE

Spirit

GROWS FROM

πνευ

It describes air moving as a body breathes or wind blows.

“Spirit” renders pneuma, air in motion, the word that holds wind and Spirit together. In this line it names God’s Spirit as the second source of the new life, and only a few lines on the very same word becomes the wind whose sound is heard while its path stays unknown. A life that comes out of pneuma takes on the nature of moving air: felt and heard, never gripped or managed. ⁨πνεῦμα⁩ (pneûma) and ⁨πνέω⁩ (pnéō) come from a single root.

ALSO GROWS

pnéō: to breathe hard, blow

πνέω

Pneo is what the wind does three lines later, moving wherever it wills, so the one fathered out of pneuma carries that same unforced, untraceable motion.

εἰσέρχομαι

eisérchomai

IN THIS VERSE

enter

GROWS FROM

ἐρχ-

This base describes moving from one place to another, whether coming or going.

“enter” renders eiserchomai, a coming that crosses over into an inside. The line denies a person the strength to make this crossing, so the barrier is not a locked gate but a missing capacity. What no one can reach by power is reached by birth, the way a child arrives in the world without ever having climbed into it.

New life comes as a birth and a washing received from God, never as an achievement a person builds.

Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.
Ezekiel 36:25 · SDVThe promise “I will sprinkle clean waters upon you” shows cleansing as something poured onto a person rather than scrubbed off by their own hands.
For I will pour waters upon the thirsty, and streams upon the dry ground. I will pour my Spirit upon your seed, and my blessing upon your shoots.
Isaiah 44:3 · SDVIn “I will pour my Spirit upon your seed”, the Spirit falls on what is already planted, so growth begins from a gift that comes from outside the seed.
And such were some of you. But you were washed, but you were set apart, but you were aligned, in the nature of the Lord Jesus the Anointed One and in the Spirit of our God.
1 Corinthians 6:11 · SDVThe passive “you were washed” names the cleansing as something done to a person, not a task they complete.
This is the one who came through water and blood, Jesus, the Anointed One; not in the water only, but in the water and in the blood. And it is the Spirit that bears witness, because the Spirit is the truth.
1 John 5:6 · SDV

This verse holds water and pneuma together again, now in the one who walks the path first: “This is the one who came through water and blood”, with the Spirit standing as witness. The new origin offered to Nicodemus is not a theory but a passage Jesus himself goes through, so the birth from water and Spirit is entering a way already opened.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 3:5 Meaning