What Does John 21:11 Mean?
Simon Peter went up and hauled the net to the land, full of great fish, one hundred and fifty-three. And though there were so many, the net was not torn in two.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀνέβη Σίμων ΠέτροςPeterG4074 καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
anebe Simon Petros kai heilkusen to diktuon epi tes ges meston ichthuon megalon hekaton pentekonta trion; kai tosouton onton ouk eschisthe to diktuon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.THE KEY
At the risen Lord’s word, Peter alone drags the entire catch from the sea onto solid ground, and the mesh that holds every fish does not break under the weight of what has been given.
THE MEANING
All night the casting brought up nothing. Then one word from the shore turned the empty sea into more than a whole crew could lift. Now one man pulls the whole weight in, and the line between deep and dry ground is crossed without a single loss. What rises from the unseen depths of you at that voice does not come in pieces. It comes counted, every one, and the holding does not give way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving more than you can manage will tear you apart, and that abundance must cost you something in the breaking.
THE ROOT
ἑλκύω
helkýō
IN THIS VERSE
hauled
GROWS FROM
ἑλκ-
The root describes pulling or drawing something toward oneself.
Behind “hauled” stands helkyo, pulling something toward oneself, a steady drawing in rather than a single snatch. Moments earlier the whole crew lacked the strength for this very drawing. Now one man draws the weight that defeated many, because what was given at the word has already been brought near.
More roots ›
μεστός
mestós
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
μεστ-
At its most basic, it describes a vessel filled with its contents.
The word “full” is mestos, a vessel filled with its contents. The net here is a vessel brimming, holding exactly what it was cast to receive. Nothing is missing and nothing spills out. The emptiness of the night is answered by a vessel that is simply full.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
The name “Peter” is Petros, a piece of rock. The one who just threw himself into the water now climbs out and becomes the steady point of the whole catch. The rock does not cast or seek here. It holds firm while the fullness is drawn onto land.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the mass of bedrock that does not move. Here the piece of rock carries the haul to firm ground, and what was loose in the sea comes to rest on what stands.
THE PATTERN
What is gathered at the Lord’s word arrives whole and in number, and the receiving holds rather than breaks.
Then those who gladly accepted his word were immersed, and that day about three thousand souls were added to them.And other seed fell into the good ground, and it gave fruit, springing up and growing, and bore some thirtyfold, some sixtyfold, and some a hundredfold.THE THREAD
Both verses hold fish and net together, and the first great catch ends with the words “and their nets were tearing apart”. At the first calling the mesh strains and splits under the haul. After the resurrection the same Peter draws an even fuller catch, and nothing gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
