What Does John 20:6 Mean?
Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb, and he saw the linen wrappings lying.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον,tombG3419 καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα
Erchetai oun Simon Petros akolouthon auto kai eiselthen eis to mnemeion, kai theorei ta othonia keimena
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,THE KEY
Peter arrives behind the other disciple, steps all the way inside the burial place, and holds his gaze on the grave cloths resting where the body had been.
THE MEANING
One part of you runs fast and stops at the doorway. Another part arrives later, carrying the weight of what it failed to do, and it does not stop. It crosses into the place where loss is kept and looks steadily at what is there. There is no body, only the cloths that once bound it, set down and still. The slower, heavier part of you is the one that steps in, and that stepping in is where the seeing begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has fallen away must stay at the threshold while others go in first.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “the tomb” stands mnemeion, a place of remembrance, where a person is kept present to the mind after they are gone. Peter enters the very chamber built to hold a memory, and finds that what it was meant to hold is no longer held there. The place that keeps the past in mind has been emptied of its past. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνημονεύω (mnēmoneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo is the act of holding something in mind. The disciples have not yet come to know what the scriptures hold about rising, so the place of remembering is exactly where that knowing waits to come alive.
More roots ›
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
The verb behind “saw” is theoreo, to look steadily as a spectator takes in a scene, with the eyes and with the mind. This is not a glance from outside. It is a sustained gaze that studies what lies before it and starts to discern its meaning.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria is the whole scene laid out before a watcher. Inside the grave, the scene is not a body but its absence, an arrangement of cloths that asks to be read.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
following
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
The word behind “following” is akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. Peter comes second on the road, yet keeping to the path carries him further than the one who led. Trailing behind does not mean falling short of the destination.
THE PATTERN
Seeing deepens by entering: the gaze opens fully only for the one who crosses the threshold into the place that is feared.
And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white robe, and they were alarmed.But Peter followed him from far off, into the courtyard of the high priest, and went inside, and sat with the servants, to see the end.THE THREAD
Then Peter rose and ran to the tomb, and bending low, he peered in and saw the linen wrappings lying by themselves; and he went away, wondering in himself at what had come to pass.The same man, the same burial place, and the same cloths at rest meet again in another telling: “he peered in and saw the linen wrappings lying by themselves”. The cloths that have been set down are the whole message, and both tellings bring Peter’s eyes to rest on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
