What Does John 19:27 Mean?
Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that hour the disciple took her into his own house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.
eita legei to mathete; Idou he meter sou. kai ap’ ekeines tes horas elaben auten ho mathetes eis ta idia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.THE KEY
From the cross Jesus gives his mother and his disciple to one another as family, and from that moment on the disciple receives her into all that belongs to him.
THE MEANING
At the point of greatest loss, Jesus does not leave two grieving people to separate sorrows; he speaks a new bond into being, and the disciple acts on it. Following him becomes a shared roof, a shared table and the daily keeping of someone else’s grief. In you too, what has only been followed and studied reaches the moment when it must be carried home, and the bereaved place within you is given somewhere to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to Jesus lifts a person out of ordinary belonging, since his dying care places one person under the roof of another.
THE ROOT
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Behind “own” stands idios, the word for what lies within a person’s private sphere. Here it is plural and has no noun beside it, so it gathers everything that is his: his roof, his table, his days. The woman who is losing her son is brought inside the circle a person ordinarily keeps for himself.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb “took” is lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The disciple is the one acting here, reaching out and gathering her in rather than waiting for a bond to form by itself. What Jesus has spoken becomes something a human being physically takes up.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The word “hour” is hora, which marks a season, the stretch of time when things come to ripeness. Throughout this Gospel Jesus speaks of hora as his appointed time, and now it has arrived. The very moment of his dying becomes the point from which a new household is counted.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
What is ripe is also beautiful in this word, and the hora of an execution is where a new belonging comes ripe, without making the execution any less brutal.
THE PATTERN
Kinship in God is made by a spoken word and completed when someone carries another person into daily life.
But he answered and said to the one who told him, Who is my mother? Who are my brothers?The elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.And now, it was not you who sent me here, but God. He set me as a father to Pharaoh, and master of all his house, and ruler over all the land of Egypt.THE THREAD
The refusal at this Gospel’s opening comes in a few plain words: “his own did not receive him”. Here at the cross one learner does the opposite, receiving what Jesus entrusts and bringing her inside what is his. What was closed off at the start opens again in the space of one household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
