What Does John 18:6 Mean?
As soon as he said to them, I AM, they went backward and fell to the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσον χαμαί.
hos oun eipen autois hoti; ego eimi, apelthon eis ta opiso kai epeson chamai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.THE KEY
When Jesus names himself with nothing but the plain fact of his being, the armed company that came to seize him reverses and drops, though no one has touched them.
THE MEANING
Jesus offers no weapon and no defense, only the plain statement of who he is, and the people who arrive armed to take him lose their footing. The seizing part of a person works the same way: it comes with light and steel to get hold of what it wants, and it cannot stay upright in front of simple being. Yet he does not use this moment to get away, and soon he is bound by his own consent, so what drops here is the idea that anyone is taking him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that force decides who stands, because the ones who come armed are the ones who drop.
THE ROOT
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Behind “fell” stands piptō, a body dropping from its support or upright position. An armed company loses its upright stance with no hand laid on it, and the only thing that has reached these people is a spoken self-naming. The verse does not explain whether this is terror, reflex or an unwilling bow, and the mystery stays open. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is what has fallen, a dead body. The company that drops here is on its way to making a fallen body of him, and for this moment the picture lands on them instead.
More roots ›
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Aperchomai, behind “went”, is motion away from a place, a departing. Here it is paired with a word meaning behind, so the whole company reverses the direction it has been marching. Those who came to close the distance are the ones who open it.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is going out, and it is what Jesus does just before this moment when he steps out to meet them. He moves forward into the danger, and the danger moves away from him.
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
Epō, behind “said”, is speech formed in the mouth and sent out. Nothing else leaves Jesus in this verse, neither a blow nor a threat, and the collapse is timed to that one sending. What he sends out is only who he is.
THE PATTERN
Bodies give way before true presence, whether they come to seize or come to bow.
Let them be ashamed and humbled, those who seek after my soul; let them be turned back and fall behind in shame, those who desire my harm.And when they had entered the house, they found the young child with Mary his mother, and fell to the ground and bowed down before him. And when they had opened their treasures, they brought him gifts of gold, frankincense, and myrrh.THE THREAD
When evildoers, those who press me and my foes, drew near against me to devour my flesh, they stumbled and fell.The words “they stumbled and fell” read like a preview of this moment. In this verse the drop comes without a hand laid on anyone, which shows that the real contest was never about strength of arms. It happens in front of one man about to be bound, so the reader sees that standing firm and being taken are not opposites.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
