What Does John 16:29 Mean?
His disciples said to him, Behold, now you speak plainly, and you speak no saying.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν παρρησίᾳplainlyG3954 λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
Legousin auto hoi mathetai autou; ide nun parresia laleis kai paroimian oudemian legeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.THE KEY
The learners tell Jesus that his talk has turned open and unveiled, with no more figures alongside the meaning, and they announce that the hidden has now become clear to them.
THE MEANING
This is the voice in you that says, at last, now I see it. Something veiled has been moving beside you for a long time, and in one moment it seems to step out into the open. The relief is real, and so is the rush to claim it. The next breath of the passage answers with a question and a coming scattering, so the open word is not yet something held. It is still being given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment a hidden truth finally comes clear to you, you already possess it and stand firm in it.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
plainly
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “plainly” stands parrhesia, a whole-telling: every word laid out, nothing kept in reserve. It is also the word for boldness, because speech with nothing held back is speech without fear. The learners hear this openness in Jesus and believe it has reached them; the passage shows it still has to become their own courage. παῤῥησία (parrhēsía) and παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai) come from a single root.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai is the act of speaking in full voice and holding nothing back, the same openness lived out as courage in front of others.
More roots ›
παροιμία
paroimía
IN THIS VERSE
no saying
GROWS FROM
οἶμος
A path is a track along which someone travels.
Behind “saying” stands paroimia, a word spoken beside the path: a figure that walks alongside the meaning rather than going straight into it. Such talk keeps company with the hearer on the road until the hearer can take the meaning in. The learners declare that the walking-beside has ended.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, a learner, one who takes something into the mind through instruction and through experience. The verse is a learner’s announcement that the lesson is finished. Experience has not yet had its turn, and the passage is about to give it one.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning, taking something in through teaching or through what happens to you, and it is what the learners believe has just been completed.
THE PATTERN
What is first carried in veiled form is later given openly, and that open word becomes boldness only when it is received into the one who hears it.
And he spoke this word openly. And Peter took him aside, and began to rebuke him.And when they had prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Set-Apart Spirit and spoke the word of God with boldness.And now, little children, remain in him, so that when he is brought into the light, we may have boldness, and not be ashamed before him at his arrival.THE THREAD
I have spoken these things to you in sayings. An hour is coming when I will no longer speak to you in sayings, but plainly I will bring you word of the Father.Four verses earlier Jesus holds both words, the wayside figures and the open speech, and promises that an hour is coming when “but plainly I will bring you word of the Father”. The learners hear that promise and declare it already fulfilled. Set side by side, the two verses show a gift announced as future and a hearer reaching to grasp it before its hour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
