What Does John 16:23 Mean?
And in that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my nature, he will give it to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
kai en ekeine te hemera eme ouk erotesete ouden. Amen amen lego humin; hoti hosa an aitesete ton patera en to onomati mou dosei humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.THE KEY
Once the disciples see him again, their puzzled questioning of him ends, and every request they carry to the Father from inside who the Son is comes back to them as a gift.
THE MEANING
The verse comes right after grief turns into joy, like a woman’s pain turning into joy at a birth. The confused questions the disciples were trading among themselves about ‘a little while’ simply dissolve once he is present again. What replaces them is not more answers but a new kind of speaking: open requests made straight to the Father, from within the Son. For anyone reading, the verse describes a mind that stops interrogating and starts receiving, because the one it was searching for is no longer absent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God depends on first getting every question answered, or on going through a go-between to be heard.
THE ROOT
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
The first “ask” is erotao, putting a question straight to someone face to face. It is the same kind of questioning the disciples wanted to bring him a few lines earlier, when they could not make sense of the little while. The verse says this questioning falls silent: once he is seen again, there is nothing left to puzzle out by questioning him.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
The second “ask” is aiteo, a different verb: not a question but a request, a want put into words for another to answer. The verse trades the one for the other. Where questioning ends, requesting begins, and it is aimed directly at the Father.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the request itself, the want once it has been spoken. The verse pictures that spoken want carried openly to the Father instead of being held back.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
in my nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“nature” stands for onoma, the sound used to call and identify someone, and with it the nature behind that call. To make a request in his onoma is to stand inside who he is and speak from there, so the request rises from the same place his own words rise from. The Father’s response is not pried loose from outside. It meets someone who is already within the Son.
THE PATTERN
A request that comes from union is answered, because the one making it already stands where the answer lives.
If you remain in me, and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.And it shall be, before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and it will be opened to you.THE THREAD
And whatever you ask in my nature, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.The words “And whatever you ask in my nature” hold the same request verb and the same onoma as this verse, in the same night of speaking. There the Son himself does what is requested. Here the Father gives it directly, so the two together show one answer flowing from Father and Son alike to whoever makes a request from within him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
