What Does John 15:25 Mean?
But this comes to pass, so that the word written in their law may be fulfilled, "They hated me without cause."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
all’ hina plerothe ho logos ho gegrammenos en to nomo auton hoti emisesan me dorean.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.THE KEY
Jesus says the hostility he meets, which has no reason in him, comes so that what already stood in Israel’s own instruction is brought to its full measure.
THE MEANING
Something can recoil from what is whole and loving with nothing in that wholeness to provoke it. The pulling back comes entirely from the one who pulls back. You can see that same recoil inside you: the reflex that turns from presence and closes against love that asks nothing. The verse does not treat this as an accident. It says the refusal was already written, and when it happens, the writing is completed, not broken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being turned against proves you must have given a reason for it.
THE ROOT
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
Behind “hated” stands miseō, recoiling from someone with hostility, a word that can also mean to love less and push one thing away to hold another. In the verse that recoil is aimed at the one who carries the Father’s love, and he supplies nothing for it to push against. The hostility begins and ends in the one who turns away.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fulfilled” stands plēroō, to fill a space or vessel until it is full. The verse pictures the old writing as a vessel standing open, and the reasonless refusal pours in until it brims. Even rejection does not drain what was written; it fills it. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the contents that leave a vessel lacking nothing. The recoil the verse describes becomes part of that full measure, not a crack in it.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, instruction, from a root that deals out each one’s share, as a herdsman allots grazing ground. The verse calls it theirs: the portion was given to them, and that portion already named what they would do. Here nomos stretches past commandments to take in a song of the psalms.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is pasture, the ground a flock is given to graze. The instruction was meant as nourishment, yet those who hold it turn hostile toward the very one it speaks about.
THE PATTERN
Reasonless rejection of the one who brings wholeness completes the written word instead of defeating it.
Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head. Those who would cut me off, falsely my enemies, are mighty. Then I restore what I did not seize.They circle me with words of hatred, and they fight against me for nothing.Do not think that I came to destroy the law or the prophets. I came not to destroy, but to fulfill.THE THREAD
And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.The same three words return in “that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses”: the writing, the instruction and the filling full. In this verse the filling arrives as a recoil with no reason in it. After the rising, the whole written instruction is shown to be one vessel brimming with him, and the rejection is part of what it holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
