What Does John 13:5 Mean?
Then he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel he was girded with.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
eita ballei hudor eis ton niptera kai erxato niptein tous podas ton matheton kai ekmassein to lentio ho en diezosmenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.THE KEY
Jesus, who holds all things in his hands, kneels with a vessel and a cloth tied at his waist and cleans and dries the feet of those who learn from him, removing only the dust the road has left.
THE MEANING
The one with every reason to be served gets down to the lowest place in the room and touches the part of a person that carries all their weight and meets all the dirt. Nothing is added to the learners and nothing is demanded of them; what the walking left behind is simply rinsed off and dried. Inside you, this is what happens when the highest in you bends down to the place where you have been treading the ground, the part you would rather keep out of sight. What is clean underneath is not made by this act. It is uncovered by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holiest presence keeps its distance from the dustiest part of you and touches you only after you have cleaned yourself up.
THE ROOT
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
“wash” renders niptō, the rinsing of one part of the body, hands or face or feet, not a full bath. That distinction is the hinge of this passage, since the lines that follow set this rinse beside a bathing already complete. Niptō is the removal of only what the road deposited, a cleansing by subtraction that leaves the person underneath untouched.
ALSO GROWS
niptḗr: a pitcher or basin for washing
νιπτήρ
Niptēr is the vessel made for this partial rinsing, and the verse places the vessel and the act side by side: a basin that exists only to receive what comes off a walking body.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“poured” renders ballō, at its base to throw, to send something driving into a place; here it is liquid sent down into the vessel. A few lines earlier the passage uses this same verb for what the Slanderer throws into the heart of Judas. Two castings happen in one evening: a scheme thrown into a heart, and water thrown into a basin for the feet of the very one who received it.
διαζώννυμι
diazṓnnymi
IN THIS VERSE
girded
GROWS FROM
ζώννυμι
The root describes wrapping a belt around the body to hold clothing in place.
“girded” renders diazōnnymi, to tie something tightly around the waist, fastening it through and across the body. The drying cloth is not handed over or set beside him; it is bound onto him. The one who dries the feet is wearing the very thing that dries them, so the cleansing comes from his own body.
ALSO GROWS
zṓnē: a belt, a pocket
ζώνη
Zōnē is the belt that holds clothing close for work or travel; a bound waist is a body made ready to move and to labor.
THE PATTERN
Cleansing reaches a person through someone who lowers themselves to the feet, the place of dust and weight, rather than through anything the person climbs up to earn.
And he turned toward the woman and said to Simon, Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with tears, and wiped them with the hair of her head.And she rose and bowed down on her face to the ground, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.Let a little water be taken, please, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.THE THREAD
Water, feet, and the motion of drying by hand all meet in this verse, where a woman does for Jesus what he now does for his learners: “and wiped them with the hair of her head”. The kneeling that once came toward him now goes out from him. The one who received the lowest service becomes the one who gives it, drying the feet with what he wears just as she dried them with what grew from her own head.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
