What Does John 13:30 Mean?
Having received the morsel, he went out immediately, and it was night.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίονthe morselG5596 ἐκεῖνος εὐθέως· ἐξῆλθεν ἦν δὲ νύξ.nightG3571
labon oun to psomion ekeinos eutheos; exelthen en de nux.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He then having received the sop went immediately out: and it was night.THE KEY
Judas takes the bite of bread that Jesus hands him, a gift of closeness at the table, and leaves the room at once into the dark.
THE MEANING
The last thing Judas is given before he leaves is food from Jesus’ own hand. Love is not withdrawn from him even here. In you, too, there is a part that can accept the nearest gift and still stand up and walk away from the table, quickly, as if lingering might soften it. The verse does not soften what follows: outside the lit room it is dark, and the dark is where the leaving goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Jesus holds back his love from the one who is about to turn against him.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb exerchomai (“went”) means to come or go out, crossing from inside a place to outside it. Here it marks the moment a man leaves the circle of the table where feet were washed and bread was shared, and he does it at once, with no pause between taking and leaving. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Three verses back, after the same bite, the Adversary moved into Judas with eiserchomai; here Judas moves out with exerchomai. What came in now carries him out of the room.
More roots ›
ψωμίον
psōmíon
IN THIS VERSE
the morsel
GROWS FROM
ψωμ
The root names a morsel, a small piece of food broken off for a bite.
Psomion (“the morsel”) is a small piece broken off for one bite, here dipped and handed across the table. It is the smallest possible gift and the most personal one, given from hand to hand at the closest range.
ALSO GROWS
psōmízō: feed by the mouthful, give away
ψωμίζω
Psomizo means to feed someone by the mouthful. Jesus feeds Judas by his own hand, the way one feeds a child or an honored guest.
νύξ
nýx
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νυκτ
The root names the darkness that follows sunset and lasts until dawn.
Nyx (“night”) is the darkness from sunset to dawn. The verse gives it three plain words after the leaving, so the hour and the place Judas walks into become the same thing: away from the one who is light and into the dark.
THE PATTERN
Turning away from the light is a fast movement, and it always runs into darkness.
They are among those who rebel against the light; they do not perceive its ways, and they do not settle in its paths.Their feet are quick to pour out blood.When I was daily with you in the temple, you did not stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.THE THREAD
The same night returns around Simon Peter after his own failure, and the line “and that night they caught nothing” shows the dark leaving even the faithful empty-handed. Both men walk out into night, one after taking the bread, one after denying. The question the Gospel leaves open is what the dark does to each of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
