What Does John 13:16 Mean?
Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor is one who is sent greater than the one who sent him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλοςservantG1401 μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολοςone who is sentG652 μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
amen amen lego humin; ouk estin doulos meizon tou kuriou autou oude apostolos meizon tou pempsantos auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.THE KEY
With a double seal of certainty, Jesus fixes the order he has just acted out with towel and basin: the one bound to a master never rises above that master, and the one dispatched on an errand never outranks the one who dispatched him.
THE MEANING
This word lands right after Jesus has knelt and washed feet, so it is not a lesson about rank. It shuts the one door left open. If the One at the top of the house has gone down to the floor, there is no higher place left for anyone who belongs to him. Something in you still wants to be too large to stoop, as if being chosen and carried out on God’s errand lifted you above the work he does. The verse lets that height fall away, and what is left is the plain likeness of the one who knelt first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen and dispatched by God makes you too important for the lowly work he does himself.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The “servant” here is doûlos, one bound and fastened to another. In this room the binding is not a chain laid on from outside. It is the tie that keeps a person attached to the One who just knelt, so the doûlos cannot drift above him without coming loose from him. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is the plain act of tying something fast so it stays where it is put, and a doûlos is a life fastened in place to another’s will.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
one who is sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The “one who is sent” translates apóstolos, a person fitted out and set on the road with someone else’s mission in hand. Its base can mean both to send out and to draw in and hold fast, and both are alive here: the one who goes out goes on a tether to the one who did the sending. The authority travels with the errand, never ahead of it.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostéllō is the act of sending someone out with a task, fitted out for the road and carrying a commission that is not their own.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
The word “greater” comes from mégas, simply large in size or extent. Jesus is not denying the doûlos or the apóstolos their worth; he is denying them a larger size than the one they belong to. Right after he has made himself small at their feet, the verse measures every follower by that same smallness.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalýnō means to make something great or make it seem great, the very swelling the verse refuses to the one who goes out.
THE PATTERN
The one who belongs to another and goes out on their errand is measured by that other and never outgrows them.
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.Yet I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and fellow worker, and fellow soldier, but your messenger, and the one who serves my need.THE THREAD
Remember the word that I said to you. A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.Two chapters later Jesus reaches back to this exact saying, “A servant is not greater than his lord”, holding again the bound one, the measure of size, and the master. Here the line follows a towel; there it follows a warning of persecution. The same order that keeps a follower low enough to wash feet also keeps them close enough to share their master’s road, whatever that road brings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
