What Does John 12:42 Mean?
Even so, many among the rulers also committed themselves to him, but because of the Pharisees they did not confess him, lest they be thrown out of the gathering.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.
homos mentoi kai ek ton archonton polloi episteusan eis auton, alla dia tous Pharisaious ouch homologoun, hina me aposunagogoi genontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:THE KEY
Many of the leading men truly trusted Jesus, yet fear of the Pharisees kept their mouths from saying aloud what their hearts already held, because speaking would cost them their place among the people.
THE MEANING
There is a part of you that leads and holds standing, and it can already be won over in secret. The verse does not deny that this trust is real. But the voice stays split from the heart, because saying it aloud would mean standing outside the circle that tells you who you are. The verse holds that split without softening it: the heart has been won over, while the mouth keeps saying what everyone around it says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hidden trust and outward silence can live together whole, as if the heart could agree with him while the voice keeps agreeing with someone else.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
The verb behind “confess” is homologeo, to say the same thing, so that one voice matches another. Here the leaders’ hearts already match him, but their mouths will not say the same thing out loud. The word names the missing agreement between inner trust and spoken word.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the spoken agreement itself, an open profession made in front of others. It is exactly what these leaders hold back while their hearts lean toward him.
More roots ›
ἀποσυνάγωγος
aposynágōgos
IN THIS VERSE
gathering
GROWS FROM
συνάγω
It means to bring people or things together into one place.
Aposynagogos joins apo, away from, with the gathering, so “thrown out of the gathering” pictures a person set outside the place where people are brought together into one. The fear in the verse is not of pain but of exclusion: losing the togetherness that holds a life in its place. ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is the gathering itself, people brought together into one place. Losing it is what the leaders dread more than they treasure the trust they have committed to him.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed themselves to
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuo, here “committed themselves”, pictures someone won over by words who comes to rely on what was said. The verse grants the leaders this: they have been won over. Yet the reliance stays sealed inside, a trust that has not yet reached the mouth.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade, to win someone over. The leaders have been persuaded, yet a stronger persuasion, the pull of other people’s approval, still governs their speech.
THE PATTERN
Fear of being excluded by people splits what the heart holds from what the mouth will say.
His parents said these things because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone would confess that he was the Anointed One, he would be put out of the gathering.The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.Everyone therefore who confesses me before humankind, I will also confess him before my Father in the heavens.THE THREAD
Both verses hold the same two words: the verb of saying the same thing and the word for being put away from the gathering. The parents of the man born blind feel the threat first. Here it reaches even those who lead, which shows that rank does nothing to loosen fear’s grip on the voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
