What Does John 11:29 Mean?
As soon as she heard this, she rose quickly and came to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκείνη ὡς ἤκουσεν ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.
ekeine hos ekousen egeiretai tachu kai erchetai pros auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.THE KEY
When Mary learns that the teacher is calling for her, she does not linger in her grief: she gets up from where she has been sitting and goes straight toward Jesus.
THE MEANING
Some part of you stays seated in the house of mourning while everything else goes out to meet life. This verse is the moment that seated part learns it is personally wanted. Nothing is added to her and nothing is fixed first. The call reaches her, and the stillness of grief gives way at once, so that a mourner stands up before any tomb is opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be finished before you can move toward life, because the call reaches you while you are still sitting and the getting up happens at the moment of hearing.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“rose” renders egeiro, the verb of waking a sleeper and lifting someone up from where they lie. Mary has been sitting in the house among the mourners, and this is the verb the Gospel uses for raising from the dead. Before the stone is ever moved, a grieving sister is lifted by a call. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is a rising from death, an awakening named as an event. Mary’s single motion of standing is a small egersis inside the house of grief, happening before the larger one at the tomb.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. The verse leaves no gap between the sound received and the body moving. In this line, hearing is already the first moment of the rising.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both hearing and the report that is heard. What reaches Mary is a report addressed to her alone: the one she grieves beside is near and asking for her.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” renders erchomai, moving from one place to another. Joined to pros, toward, the movement gains a direction: away from the seated mourners and toward the one who calls. The verb holds both coming and going, and here they are one motion, leaving grief by arriving at him.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, to come or go out, is the motion called over the tomb a few verses later. Mary’s movement toward Jesus anticipates the dead man’s coming out at the sound of a voice.
THE PATTERN
A call that is truly heard does its own lifting, so the one addressed rises and moves toward the caller without being pushed.
By night on my bed I seek him whom my soul loves; I seek him, but I do not find him.A man has joy in the answer of his mouth, and a word in its season, how good it is!I consider my ways, and I turn back my feet to your testimonies.THE THREAD
When you say, Seek my face; my heart says to you, Your face, LORD, I will seek.The psalm hears a call to seek a face, and “my heart says to you” is the answer that rises before any step is taken. John 11:29 is that same answer given a body: the call is received, and the one who is called stands and goes toward the face that wants her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
