What Does John 1:15 Mean?
John bore witness of him and cried out, saying, "This was the one of whom I spoke. The one who comes behind me has come to be ahead of me, for he was first before me."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
Ioannes marturei peri autou kai kekragen legon; houtos en hon eipon; ho opiso mou erchomenos emprosthen mou gegonen, hoti protos mou en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.THE KEY
John’s testimony rings out that the one arriving after him has already stepped in front of him, because that one existed before John ever did.
THE MEANING
Inside you there is a voice that sees and points, and there is a presence that voice points toward. The presence seems to show up late, after the seeking, the preparing and the announcing. Yet the moment it arrives it stands in front, because it was there before the voice began. What you meet at the end of your searching is what was present at the source of the searcher.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever arrives later in your life must be lesser, and that the part of you that prepared the way outranks what it was preparing for.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“witness” renders martyreo, which means to speak from what you have seen. In this verse the verb stands in the present tense: the testimony is still being given as the line is read. John does not offer an opinion about the one coming. He gives sight a voice, and that voice keeps pointing away from himself. μαρτυρέω (martyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
The martys is the person who stood where the seeing happened, so the testimony is carried by a whole life and not only by a sentence.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
comes
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“comes” renders erchomai, which is movement from one place toward another. Here it is a present participle: the one who is in the act of arriving, still on the road behind John. In the same breath, the one who seems to be following is declared to be the one in front. The arrival does not create his priority. It uncovers a priority that was always there.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
“cried” renders krazo, the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a shout. In this verse it sits in the perfect tense. The cry has gone out and still rings, a sound that keeps standing in the air. Recognition comes through John as an outburst, not as a calm report.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
A kraugē is an outcry that cannot be held in, which shows the kind of voice this verse carries: raw sound bursting out, not measured speech.
THE PATTERN
What appears to arrive last is revealed to be what stood first and holds everything else.
In the beginning was the word, and the word was turned toward God, and the word was God.And he is before all things, and in him all things stand together.I indeed immerse you in water into the turning; but the one coming after me is stronger than I, whose sandals I am not worthy to bear; he will immerse you in the Set-Apart Spirit and fire.THE THREAD
John speaks again, and the same verb of arriving carries the one behind him as he says “one stronger than I is coming”. John 1:15 shows why that arriving one is greater: he is not a newcomer surpassing his herald but the one who was there first, now stepping into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
