What Does Joel 2:20 Mean?

But the northern one I will push far from you, and thrust him into a parched and emptied land, with his face toward the eastern sea and his back toward the western sea. His stink shall rise, and his stench shall rise, because he has done great things.
Joel 2:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞יnorthernH6830 אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃

Veet-hatzfoni archik mealekhem vehidachtiv el-eretz tziya ushemama et-panaiv el-hayam hakadmoni vesofo el-hayam haacharon veala vaesho vetaal tzachanato ki higdil laasot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

The LORD himself removes the devouring force that swelled itself up against his people, driving it out into barren ground until nothing is left of its boasting but the smell of its rot.

What has been eating through your years does not leave because you finally overpower it. It leaves because the LORD answers the turning and moves it away himself. The invader is not argued with or managed. It is driven out into dry, dead ground, stranded between two seas where it has nothing left to feed on. All that remains of it is a smell that rises, and the very swelling that made it seem so huge becomes the reason it rots.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has overrun you is permanent, and that its size proves its power over you.

צְפוֹנִי

tsᵉphôwnîy

IN THIS VERSE

northern

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

The word tsephoni, “northern”, names the invader by the direction it comes from: the north, the side that lies out of sight. What devours comes from where no one was looking. In this verse that hidden thing is named, pushed out into the open, and removed. ⁨צְפוֹנִי⁩ (tsᵉphôwnîy) and ⁨צָפוֹן⁩ (tsâphôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan is to hide away or store up. The devourer arrives from where things are kept unseen, and this verse drags it out of hiding and sends it off.

tsâphôwn: the north, the hidden quarter

צָפוֹן

The north is named as the hidden quarter, so the invader is less a point on a compass than whatever lay concealed.

More roots ›

רָחַק

râchaq

IN THIS VERSE

push far

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

Rachaq, “one I will push far”, means to put far away, to widen the space between two things. Where the army had pressed into homes and walls, the LORD makes distance. Deliverance here takes the form of space opening up.

ALSO GROWS

merchâq: a far place, from afar

מֶרְחָק

Merchaq is a far place. The removal ends in real distance, a stretch of open space between the people and what consumed them.

גָּדַל

gâdal

IN THIS VERSE

done great things

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

Gadal, “great things”, appears here in its causative form, to make great. The invader made itself great in what it did and bloated its own deeds. The very next line gives the same verb to the LORD, so two kinds of greatness stand side by side, and only one remains standing.

ALSO GROWS

migdâl: a tower, a raised speaking platform

מִגְדָּל

Migdal is a tower, greatness raised upward. The devourer’s self-enlargement is that kind of raising, and it ends as rot rising rather than stone.

What swells itself against the LORD’s people is not ended by their effort but carried off by him, and its own swelling becomes its ruin.

And the LORD turned a strong wind from the sea, and it carried the locusts and thrust them into the Red Sea. Not one locust remained in all the border of Egypt.
Exodus 10:19 · SDVThe devouring swarm is ended by removal rather than by battle, as a turned wind “it carried the locusts and thrust them into the Red Sea” and leaves no trace behind.
Their slain are thrown out, and their stink rises from their corpses. The mountains melt with their blood.
Isaiah 34:3 · SDVThe rising smell returns as the last trace of a defeated force, since “their stink rises from their corpses” once its strength is gone.
I sent plague among you in the way of Egypt. I killed your young men with the sword, and carried off your horses. I made the stench of your camps rise into your nostrils. Yet you have not turned back to me, says the LORD.
Amos 4:10 · SDVThe LORD turns the same rising stench toward the people themselves, saying “I made the stench of your camps rise into your nostrils”, so that the smell of ruin becomes a call to turn back.
In that day living waters come out of Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half toward the western sea; in summer and in winter it is so.
Zechariah 14:8 · SDV

Zechariah sends living waters out from Jerusalem, half toward each of the same two seas that frame this verse. Here the span between those seas holds a stranded, rotting invader. There the same span carries water flowing outward in every season, as if the ground that marked the devourer’s end becomes the course of life once it is gone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joel 2:20 Meaning