What Does Job 9:7 Mean?
Who says to the sun, and it does not rise; who seals up the stars.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָאֹמֵ֣רsays toH559 לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
Haomer lacheres velo yizrach uvead kokhavim yachtom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.THE KEY
Job names God as the one whose spoken word can hold back the dawn and close the night sky under his own mark, a power so total that it leaves Job with no footing to stand on before him.
THE MEANING
This is not a calm hymn. Job lists God’s might the way a person in pain counts the walls of a room that will not open. The light that is supposed to arrive each morning comes only because it is spoken, and it can be withheld. The stars are not put out but closed, held under a hand that is not yours to argue with. There are hours in a life when the morning does not break and the night sky is shut, and this verse refuses to call those hours anything but the work of the same one who made the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise of God’s power is always a comfort, because here the very majesty that commands the dawn is what leaves a suffering person with nowhere to stand.
THE ROOT
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
seals up
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
The word “seals” is chatham, pressing a marked seal onto something to close it and show whose authority holds it. A sealed thing is not destroyed; it is shut and kept, so the night lights are closed rather than erased. Later in the book the verb returns for the closing of every human hand, and the sealing moves from the sky to the person.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
A signet ring carries its owner’s authority into wax or clay, so a sealed thing bears the mark of the one who closed it, and the stars here are shut under God’s own mark.
More roots ›
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
rise ... up
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
The word “rise ... up” is zarach, light breaking over the horizon and spreading into view. In this line that breaking is refused: the light is ready and is told not to come. What fails is not the sun but the dawn itself, the moment of appearing. זָרַח (zârach) and מִזְרָח (mizrâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach is the east, the side of the world named for the breaking-forth of light, so when the breaking-forth is refused, the place of every beginning stays dark.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
says to
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
The word “says” is amar, forming words and uttering them with the mouth; here it carries the weight of a command. No hand moves and no tool is used: speech alone holds back the morning. The same speaking that brings light into being is shown here turned toward withholding it.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, a decree, which is exactly the force the verb carries in this line.
THE PATTERN
The lights of the sky answer to God’s word, so their darkening or stillness is itself an act of his authority rather than a failure of nature.
And it shall come to pass in that day, declares the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the day of light.Then Joshua spoke to the LORD on the day the LORD gave the Amorites over before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand still over Gibeon; and you, Moon, in the valley of Ajalon.And there will be signs in the sun, and in the moon, and in the stars, and upon the earth a distress of nations, with no way through, the sea roaring and the waves heaving.THE THREAD
The sealing verb comes back later in the book, now pressed onto people: “He seals up the hand of every man”. What Job feels as the shutting of light, that line reads as a closing meant to make God’s work perceptible. Held side by side, the two verses leave open whether a sealed sky is only loss, or also a mark pressed by someone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
