What Does Job 9:11 Mean?
Behold, he passes over me, and I do not see him; he slips past, and I do not perceive him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
Hen yaavor alai velo ere veyachalof velo-avin lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.THE KEY
Job says that God moves right across him and glides on, and Job can neither catch sight of him nor tell him apart from everything else moving through his life.
THE MEANING
God moves through the very place where you stand. Your eyes register nothing, and your mind cannot separate him from the storm and the loss going by. This is Job’s anguish, not a comfort: the One he must answer to comes close enough to brush against him and still leaves no mark. In you it is the hour when everything is shaking, and whatever moves through it will not show itself as itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if God were truly present, you would surely be able to see him and pick him out.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“perceive” renders bin: to discern by finding the gap between two things. Job is not saying he senses nothing. He cannot find the space that would let him tell God apart from what is crashing through him. In Hebrew, understanding is the seeing of difference, and here the difference will not open. בִּין (bîyn) and בֵּנַיִם (bênayim) come from a single root.
ALSO GROWS
bênayim: the one who stands between two armies
בֵּנַיִם
Bênayim is the one who steps into the open ground between two armies. That is the very figure Job’s discernment cannot find, and a few lines later he aches for someone to stand between him and God.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah: to see and take in what stands before the eyes. Job’s eyes are open and the presence is right there, crossing over him, yet nothing arrives as a sight. The failure is not distance. What moves through him gives no appearance at all.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the visible form a thing presents to the eye, and the God of this verse gives Job no such form to hold.
THE PATTERN
God’s nearness moves through human experience without leaving a form that the eye can fix on or the mind can mark off.
Your way is in the sea, and your trail in the many waters, and your footprints are not known.Though you say you will not see him, yet judgment is before him, and wait for him.Who alone holds immortality, dwelling in light that no one can draw near to; whom no one has seen, nor can see. To whom be honor and might forever. Amen.THE THREAD
Much later Job is still searching, turning forward and back, and still confessing “I cannot discern him”. The discerning that fails here has not yet found its gap. The God who glides past in this verse is the God Job keeps walking toward and cannot pick out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
