What Does Job 8:18 Mean?
If he destroys him from his place, then it denies him, saying, I have not seen you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁdeniesH3584 בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
Im-yevalenu mimkomo vekhichesh bo lo reitikha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.THE KEY
Bildad pictures the godless plant swallowed whole out of the ground it stood in, and that same ground disowning it as though it had never been there.
THE MEANING
Something in you can grow green and fast by twining its roots around a heap of stones instead of drinking from God. When it is swallowed, it goes all at once, and the very spot where it stood refuses to remember it. The ground answers as if it never knew the one who leaned on it. Bildad aims this hard image at Job’s ruin, and the verse lets it stand there in all its weight, even as the book goes on to question whether that is what has happened to Job.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life grown fast and green on borrowed ground has secured a spot that will keep its memory.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
denies
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
“denies” decodes kachash, a word that at its most physical means to grow lean, to lose flesh and substance. In this line the ground goes lean toward the one it held: it withdraws every trace of him and will not own him. The disowning comes from the place itself, as if the place had never been fed by his presence at all.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
The noun runs from wasting leanness to a hollow lie, so the ground’s refusal here is a thinning of witness: it gives back nothing of the one who stood on it.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body rises to its feet and stands upright. The verse lets that standing-spot speak, and what it says is that it never held him. A life that never truly stood leaves its ground with nothing to remember. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Three lines earlier the man grips his house and it will not rise; here the ground of rising speaks back and will not keep him.
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
destroys
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“destroys” is bala, to draw something into a mouth and swallow it whole. The ruin here is not a slow decay but an engulfing, and so nothing is left behind for the ground to recognize.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
The noun names ruin as a single gulp, which is the speed of this line: present one moment, gone without residue the next.
THE PATTERN
What is torn from the ground it stood on is erased even from that ground’s memory.
Yet a little while, and the wicked will not be. You will look closely at his place, and he will not be.Yet he crossed over, and behold, he was not; I sought him, but he could not be found.The eye of the one who sees me will not gaze on me again; your eyes are upon me, and I am not.THE THREAD
Job has already grieved that “his place no longer recognizes him”, using maqom for the place that forgets him. Bildad picks up Job’s own lament and hands it back as a verdict on the godless, turning Job’s grief into an accusation. The same image of a place that will not remember now cuts two ways inside one conversation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
