What Does Job 6:7 Mean?
The things my soul refuses to touch are like bread that sickens me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
Meana lingoa nafshi hema kidve lachmi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.THE KEY
What Job’s deepest self once recoiled from even laying a hand on has become his daily food, and that food makes him ill.
THE MEANING
Job speaks for the place in you that is forced to live on what it most refused. The things you once kept at arm’s length become the daily portion. The self that was made to take in life now finds its own food turning against it. The verse does not resolve this; it names the nausea of a suffering that has to be swallowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing something is enough to keep it from becoming what you must eat.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
my soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat and the hungering self that swallows and takes in. Here the very seat of appetite is the one that refuses. The place made to receive nourishment has closed itself against what is set before it.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, which is what the nephesh is made to receive. In this line that refreshment has turned into recoil.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
to touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touch” is naga, to reach out until contact is made, and also to strike. The verb holds both the gentle touch and the blow. The things Job would not reach toward have reached him as a stroke.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is a stroke or plague, the kind of affliction that has fallen on Job’s own body. What he would not lay a hand on has laid its hand on him.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread that sickens me
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple that keeps a body alive. The verb lacham means both to feed on and to fight. In this line nourishment has become something that wars against the one who eats it. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
THE PATTERN
In scripture, affliction becomes the food the sufferer is made to eat, so grief enters the body the way nourishment should.
For I eat ashes like bread, and I mix my drink with weeping.For my groaning comes before my bread, and my roaring pours out like waters.And say, Thus says the king, Set this man in the prison, and feed him bread of affliction and water of affliction, until I come in wholeness.THE THREAD
And I said, Ah, Lord GOD, behold, my soul has not been made unclean. From my youth until now I have not eaten what died of itself, or torn flesh, and no spoiled flesh has entered my mouth.Ezekiel also speaks from the nephesh as the self that guards what enters the mouth, protesting “behold, my soul has not been made unclean”. Both men stand at the threshold of the throat, refusing what defiles. Job shows the harder side, where what was refused is eaten anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
