What Does Job 5:7 Mean?
Yet man is born to toil, as the sparks fly upward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־אָ֭דָםmanH120 לְעָמָ֣לtoilH5999 יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
Ki-adam leamal yulad uvene-reshef yagbihu uf.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.THE KEY
Eliphaz says that wearing labor is native to human beings from birth, rising out of them as naturally as embers leap up from a fire.
THE MEANING
The weariness a person carries does not drift in from outside. This line places it in what every human being is brought forth into, the way heat sends embers climbing without any effort of their own. The ache of labor is named as common and native, not as proof that something has gone uniquely wrong. Yet the line is Eliphaz’s certainty spoken over a man sitting in ashes, and it holds that certainty plainly: grief and strain are simply what human life produces, as surely as fire throws off light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your exhaustion marks you as singled out or failing, because the verse makes it the shared inheritance of every human life.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“toil” decodes amal, labor that wears a person down, effort soaked with grief and worry rather than simple work. One line earlier Eliphaz insists amal is not something the soil grows. Here it is located in the human from the start, carried in rather than picked up along the way.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” decodes adam, the ground-being, named from the red earth. The soil is declared innocent of producing grief, and then the creature taken from that soil is the one brought forth into it. The earth does not make the weariness; the earth-made one does. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, is exactly what the previous line clears of producing wearing labor, so the weight falls on the one named from it.
גָּבַהּ
gâbahh
IN THIS VERSE
upward
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“upward” decodes the verb from gavah, to rise high, to make lofty. The embers lift themselves; climbing is simply what heat does when it breaks loose. As an aside the line does not use, gavah also names pride and haughtiness, a height that a human life reaches for before it burns out.
THE PATTERN
Wearing labor is woven into human life from its first breath, not added to it by circumstance.
Man, born of a woman, is short of days and full of trembling.And to the ground-being, he said, Because you listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, You shall not eat from it. Cursed is the ground for your sake; in pain you shall eat from it all the days of your life.The days of our years are seventy years, or with strength eighty years; yet their pride is toil and trouble, for it is swiftly cut off, and we take wing.THE THREAD
As he comes from his mother's womb, naked he turns back to go as he comes. He takes nothing from his toil that he can go away with in his hand.Ecclesiastes places amal between the womb and the departure, just as this line places it at birth, and then adds that “He takes nothing from his toil that he can go away with in his hand”. Eliphaz says the human is brought forth into wearing labor; Ecclesiastes shows that all of it rises and vanishes like the embers, leaving nothing in the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
