What Does Job 40:14 Mean?
I too will acknowledge you, that your right hand will deliver you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
Vegam-ani odeka ki-toshia lekha yeminekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.THE KEY
God tells Job he will give him full credit on the day Job’s own strength can rescue him, an offer that exposes how no human power has ever been able to do that.
THE MEANING
After a run of impossible tasks, from putting on divine splendor to bringing down every proud one and burying them in the dust, God names the terms: do all this, and God himself will praise the man who rescued himself. The offer is perfectly formed and impossible to collect. Inside anyone still building a case for their own standing, this is the voice that lets the self-made rescuer finish the job, and waits. Nothing in that inner rescuer can meet the terms, and the silence that follows is where the argument ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can become their own rescuer and then be honored by God for having done it.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The word “deliver” is yasha, to open wide and set free, making room to move out of confinement or danger. Here the verb’s subject is a person’s own strength, so the question becomes whether anyone caught in confinement can open the room around himself. The whole divine challenge rests on that one impossibility.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the safety a person is brought into, the very outcome this line dares a human being to produce unaided.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
I too will acknowledge you
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The word “acknowledge” is yadah, at its most physical the hand stretched outward in open thanks and praise. The one speaking this verb is God, who offers to take the worshiper’s posture before anyone who can rescue himself. The picture is so upside down that it carries the challenge without another word.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is thanks offered with hands held out, and this line pictures God bringing that gesture to a human being.
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
your right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
The word “right” is yamin, the stronger side, where a person’s greatest capability lives. The verse tests a human being at full power, leaving no room to say that a better effort might have worked. Job’s best is the very thing placed on trial.
THE PATTERN
Rescue never originates in the strength of the one who needs it.
For I will not rely on my bow, nor will my sword deliver me.He gives power to the faint, and to those without might he multiplies strength.For while we were still without strength, in its season the Anointed One died for the ones without awe.THE THREAD
For they did not take possession of the land by their sword, and their own arm did not deliver them; but your right hand, your arm, and the light of your face, for you took pleasure in them.The challenge to Job leaves a vacancy: if his strength cannot bring him out, whose can? The psalm answers in three words, “your right hand”, and the pronoun has turned. What Job is dared to claim as his own is now addressed to Another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
