What Does Job 4:7 Mean?
Remember now, who, being innocent, ever perished? Or where were the straight ones cut off?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣יinnocentH5355 אָבָ֑דperishedH6 וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
Zekhar-na mi hu naki avad veefo yesharim nikhchadu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?THE KEY
Eliphaz challenges Job to name one clean, upright person who ever came to ruin or vanished from sight, and so implies that Job’s collapse must expose a hidden fault.
THE MEANING
Eliphaz speaks these words to Job, but the same voice rises in anyone who watches their own life come apart. Its reasoning runs: whoever is clean is never lost, so if you are being lost, you must not be clean. The question is built so that it seems to have no answer. Yet the story already holds one: the man its opening line calls whole and upright is the one now sitting in ruin. The verse carries a true longing, that the clean are never abandoned, inside a conclusion that wounds the person it claims to comfort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss is a verdict, as if whoever comes to ruin must have carried a stain no one could see.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The verb “perished” is abad, which pictures wandering off until you are lost and then coming to ruin. Eliphaz assumes the clean never drift beyond reach. The word itself begins in lostness, though, and lostness is a condition someone can be found from. It does not have to be a sentence passed on a person’s worth.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is the place of perishing, and Eliphaz treats ruin as a destination that only the guilty ever reach.
More roots ›
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
The verb “cut off” is kachad, which means making something disappear from sight by removal. Eliphaz asks where the upright have ever been erased from view, as if visibility proved standing. As an aside, the same verb elsewhere means to hide or conceal. In kachad, being removed from sight and being hidden from sight sit close together.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
The word “innocent” is naqi, meaning something cleared of dirt or stain and left clean. Eliphaz uses it as a test that suffering is supposed to settle. In this verse naqi names a real cleanness, and the whole book turns on whether ruin can coexist with it.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah means to be clean or clear, including clear of blame, which is exactly the status Eliphaz implies Job has forfeited.
THE PATTERN
Scripture voices the conviction that the aligned are never abandoned, and then lets lived experience press hard against it.
I have been young, and now I am old; yet I have not seen the aligned one forsaken, nor his seed seeking bread.Behold, God does not cast off a whole man, nor does he grip the hand of evildoers.The Lord knows how to bring the reverent out of trial, and to keep the unaligned for the day of judgment, to be punished.THE THREAD
All things I have seen in the days of my vapor. There is an aligned one who perishes in his alignment; and there is a wicked one who lengthens his days in his evil.Eliphaz demands an example of the clean coming to ruin, and the Preacher simply reports one: “There is an aligned one who perishes in his alignment”. The same verb of perishing appears in both lines, first as an impossibility and then as an observed fact. Set side by side, the second verse answers the question the first was certain no one could answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
