What Does Job 39:20 Mean?

Can you make him quake like the locust? The splendor of his snorting is terror.
Job 39:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹדsplendorH1935 נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃terrorH367

Hetarishenu kaarbe hod nachro ema.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

God asks Job whether he can set the war horse leaping like a swarm, and declares that the majestic blast from its nostrils is itself dread, a power Job neither made nor commands.

The question does not ask Job to admire the horse. It asks who authored the force that shakes through it, and the answer is never Job. The horse’s majesty and the dread it sends out are one thing, heard as a single rough sound before the hooves arrive. Every surge of strength that moves through a living body, including the one reading this, is shown here as given from beyond the one who carries it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the fearsome power moving through living things is ours to produce, to switch on, or to tame.

נַחַר

nachar

IN THIS VERSE

snorting

GROWS FROM

נ-ח-ר

The root describes a rough snorting sound forced through the nose.

“snorting” is nachar, a rough sound forced out through the nose. The war horse announces its whole charge at the nostrils before it reaches anything, so what reaches the hearer first is the sound of the horse’s force leaving its body. ⁨נַחַר⁩ (nachar) and ⁨נְחִיר⁩ (nᵉchîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉchîyr: a nostril

נְחִיר

Nechir is the nostril itself, so the verse places the horse’s majesty at the opening where its force rushes out of the body.

More roots ›

אֵימָה

ʼêymâh

IN THIS VERSE

terror

GROWS FROM

א-י-ם

The root names the bodily dread that rises before something fearsome.

“terror” is eimah, the bodily dread that rises before something fearsome. The line does not say the horse feels it. It says the horse’s sound is this dread, landing in the body of whoever stands within earshot.

ALSO GROWS

ʼâyôm: frightful

אָיֹם

Ayom describes what is frightful or formidable, the quality in the creature that sets off the dread eimah names in the one who hears.

הוֹד

hôwd

IN THIS VERSE

splendor

GROWS FROM

ה-ו-ד

The root names the visible splendor and imposing presence of a person or thing.

“splendor” is hod, a splendor that stands out and imposes its presence. In this line majesty and dread are not two separate things. The same blast carries both, so the splendor is felt in the body as fear.

Power that God gives a creature arrives first as sound and trembling, and the hearer’s body registers that majesty as dread.

From Dan the snorting of his horses is heard; the whole land quakes at the sound of the neighing of his strong ones. For they have come and devoured the land, and all that fills it, the city and those who settle in it.
Jeremiah 8:16 · SDVIn Jeremiah, “From Dan the snorting of his horses is heard” before the horses themselves come into view, and the sound alone sets the whole land shaking.
Like the sound of chariots, they leap upon the heads of the mountains, like the sound of a flame of fire devouring the stubble, as a strong people set in order for battle.
Joel 2:5 · SDVJoel hears an overwhelming swarm coming “Like the sound of chariots”, so the approach of countless numbers registers as roaring noise before anything is seen.
I will send my terror before you, and I will throw into uproar all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
Exodus 23:27 · SDVGod declares “I will send my terror before you”, naming dread as something God sends out rather than something any creature manufactures for itself.
From his nostrils smoke comes out, as from a pot blown and boiling, and burning rushes.
Job 41:20 · SDV

Two chapters on, the same questioning reaches Leviathan, and “From his nostrils smoke comes out”. Once again the nostrils are where a creature’s untameable force shows itself, and once again Job stands before a power that only its maker holds.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 39:20 Meaning