What Does Job 39:13 Mean?

The wings of the ostrich beat with joy, but are they the pinion and feather of the stork?
Job 39:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗הpinion and featherH84 חֲסִידָ֥הstorkH2624 וְנֹצָֽה׃

Kenaf-renanim neelasa im-evra chasida venotza.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

God sets beside the “stork” a bird whose wings toss in sheer exultation yet were never shaped for rising, and lets both designs stand as His own making.

Out of the whirlwind, God lays two kinds of plumage side by side. One flaps in wild gladness and never leaves the ground. The other is built to lift, to brood, and to return. Neither is offered for correction. Inside a person there is gladness that runs rather than soars and care that stays close to its young, and the verse holds them together without asking the first to become the second.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a joy which cannot rise is a failed version of the creature that can, as though gladness must take the shape of loyal care to belong to God’s design.

חֲסִידָה

chăçîydâh

IN THIS VERSE

stork

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“stork” is chasidah, the bird of faithful love. Tradition pictures the neck bowed toward another in loyal care. The verse places the exuberant ostrich beside a creature defined by devotion and leaves the contrast standing: some wings exist to shelter and to come back. ⁨חֲסִידָה⁩ (chăçîydâh) and ⁨חֶסֶד⁩ (Cheçed) come from a single root.

ALSO GROWS

Cheçed: faithful love

חֶסֶד

Chesed is faithful love expressed through committed care, and the bird the verse names is carried by that same devotion. The ostrich is measured against loyalty itself, given wings and plumage.

More roots ›

עָלַס

ʻâlaç

IN THIS VERSE

The wings of the ostrich beat with joy, but are they the pinion and feather of the stork

GROWS FROM

ע-ל-ס

The root pictures a body leaping and waving for joy.

“joy” decodes ne’elasah, from alas, a body leaping and waving in gladness. The ostrich’s feathers do not carry her anywhere. They toss and flutter in pure exultation, delight in motion with no destination, and the verse does not fault it.

אֶבְרָה

ʼebrâh

IN THIS VERSE

pinion and feather

GROWS FROM

א-ב-ר

The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.

“pinion” is ebrah, the flight feather, whose root carries rising with force as a winged body lifts into the air. The verse asks whether the ostrich bears this lifting plumage. Her wings exult, but the feather built for ascent belongs to another design.

ALSO GROWS

ʼâbar: soar

אָבַר

Abar names the soaring itself, the act the lifting feather exists for. The ostrich has wings without this ascent and instead outruns everything on the ground.

Creation holds creatures of differing gifts side by side, each made whole for its own way of being rather than for a single standard.

Even the stork in the heavens knows her appointed times, and the turtledove, the swift, and the swallow watch the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD.
Jeremiah 8:7 · SDVJeremiah observes that “Even the stork in the heavens knows her appointed times”, so the bird of loyal care moves by an inner timing built into its kind.
Where the birds nest; for the stork, the fir trees are her house.
Psalm 104:17 · SDVThe psalm gives this same bird a dwelling fitted to it, declaring that “the fir trees are her house”, so each creature has a place shaped for it.
I am a brother to the jackals, and a friend to the ostriches.
Job 30:29 · SDVJob calls himself “a friend to the ostriches”, which shows him finding kinship with the very creature God now holds up as made exactly this way.
As an eagle stirs up its nest, hovers over its young, spreads its wings, takes him, and carries him on its pinions.
Deuteronomy 32:11 · SDV

In Deuteronomy the one who stirs the nest “carries him on its pinions”, and the same lifting feather becomes the means of bearing the young aloft. The ostrich’s wings exult but never bear anything upward. Read together, the two verses show what this plumage is for: rising, and carrying what is loved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 39:13 Meaning