What Does Job 37:23 Mean?
The Almighty, we cannot find him; great in power, in justice, and in abundance of alignment, he will not afflict.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שַׁדַּ֣יAlmightyH7706 לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
Shadai lo-metzanuhu sagi-khoach umishpat verov-tzedaka lo yeane.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.THE KEY
The One whose strength overpowers everything lies beyond the reach of every search, yet that boundless might moves only with fair verdict and full rightness, and so it never presses anyone down.
THE MEANING
There is a strength at the depth of your life that your searching never closes its hand around. You cannot track it, measure it or happen upon it. The line that admits this also says the strength travels with true verdict and an overflowing straightness. Being unable to grasp it is not the same as being crushed by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power too vast to understand must be a power that grinds you down.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Behind “not afflict” stands ‘anah, to bend someone low and press them down under hardship. The verse builds everything toward this negated verb: overpowering force, verdict and abundant rightness all arrive at a strength that refuses to bow a person under it. The sentence ends with restraint rather than with a crushing blow.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The one bowed under poverty or distress is the shape ‘anah leaves on a life, and the verse’s final word declares that this overwhelming strength does not press anyone into that shape.
More roots ›
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Almighty” is Shadday, the One who overpowers, a burly strength that could break in and leave a place bare. The verse opens with that force and closes by saying it does not press down. The same strength holds both directions, devastating capacity and chosen restraint. שַׁדַּי (Shadday) and שָׁדַד (shâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is the verb for overpowering and ravaging, so the close of the verse turns the name inside out: the force able to strip a place bare is the force that will not bend anyone low.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find him
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“cannot find” carries matsa, to come upon something and bring it within reach. Negated here, it says this strength never comes within the grasp of a seeker, whether by effort or by chance. The verse holds the mystery open and does not try to close it.
THE PATTERN
The strength that exceeds every grasp is the same strength that refuses to crush.
Behold, God is mighty, and does not cast off; he is mighty in strength of heart.O the depth of the riches of both wisdom and knowledge of God! How beyond searching out are his judgments, and how beyond tracking are his ways!For though he causes grief, he still has compassion according to the abundance of his faithful love.THE THREAD
The king's strength loves justice. You set equity firm; justice and alignment you execute in Jacob.The psalm joins royal strength to verdict and setting things right, the same three that this verse gathers around the overpowering One. Where Job’s line says the strength cannot be found, the psalm shows where it acts when it says “justice and alignment you execute in Jacob”. The strength you cannot reach is already at work making things straight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
