What Does Job 35:11 Mean?
Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
Malfenu mibahamot aretz umeof hashamayim yechakmenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?THE KEY
God, your maker, trains you through close companionship into a skill no mute animal or flying creature has, the capacity to turn and ask for him.
THE MEANING
Pressure makes every creature cry out, and the cry alone is something you share with the animals. What God has been forming in you, through long and close contact, is the ability to ask where your maker is in the middle of the cry. That question is the trained skill no animal has. When pain only groans and never asks, the human part of you has gone quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry of pain is already a turning toward God, when a creature can groan for a lifetime without once asking after the one who made it.
THE ROOT
אָלַף
ʼâlaph
IN THIS VERSE
teaches
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
“teaches” renders alaph, a verb of yoking and taming: the familiarity that grows when an ox walks beside its handler day after day. God’s schooling in this line is not a lecture delivered from far away. It is a companionship that makes the person known and knowing. אָלַף (ʼâlaph) and אַלּוּף (ʼallûwph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼallûwph: close friend, tame ox, chief
אַלּוּף
Alluph names both the tame ox and the close friend, so the one shaped by this kind of schooling is drawn into intimacy, not just instruction.
More roots ›
חָכַם
châkam
IN THIS VERSE
wiser
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wiser” renders chakam, the know-how of someone practiced at a task. The skill God grows here is a specific one: the skill of turning toward the maker in the night instead of only groaning under the weight.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is this practiced skill grown into a settled way of living, a wisdom that knows how to handle the task in front of it.
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
“beasts” renders behemah, from a root that traditionally describes muteness: the animal that cannot speak. The contrast is sharp. The mute creature can bellow under a load, but only a person can form the question that reaches toward God.
ALSO GROWS
bᵉhêmôwth: the great beast, likely the hippopotamus
בְּהֵמוֹת
Behemoth is the great beast God later shows Job, a creature of enormous strength that still has no voice to question its maker.
THE PATTERN
What sets the human apart from the other creatures is understanding received from God, not produced by the creature.
But there is a spirit in man, and the breathing of the Almighty gives them understanding.And the LORD God formed the ground-being from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the ground-being became a living soul.Flourishing is the strong one whom you straighten, LORD, and teach from your law.THE THREAD
And God said, "Let us make humankind in our image, after our likeness, and let them rule over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth."Genesis 1:26 places the human, made “after our likeness”, among the same company this verse names: the flying creatures, the cattle and the earth. Job’s line shows that likeness from the inside. It is not only rule over the animals but teachability, the one creature God schools closely enough to call out for him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
