What Does Job 34:7 Mean?
What man is like Job, who drinks up scorning like waters?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹבJobH347 יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַגscorningH3933 כַּמָּֽיִם׃
Mi-gever keiyov yishte-laag kamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?THE KEY
Elihu charges that Job takes in mockery as readily as water, so often and so freely that ridicule has become his ordinary thirst.
THE MEANING
Elihu looks at Job and sees a man who swallows ridicule without pause, the way thirst reaches for water many times a day. The charge is spoken about Job, yet it names a movement inside any person: whatever is taken in most often, without noticing, becomes what that person is made of and what they speak from. The verse also carries a hard doubleness. Job is the one being mocked by his friends even as he is accused of being full of mockery, and the scorn a person receives and the scorn they give can pass through the same mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person keeps swallowing passes through them and leaves them unchanged.
THE ROOT
לַעַג
laʻag
IN THIS VERSE
scorning
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“scorning” decodes la’ag, mockery that mimics someone’s speech in strange, broken sounds. In the verse it is ridicule as an atmosphere, a person’s voice turned into a jeer. Whether Job is the target of that jeer or its source, la’ag is what reduces living speech to noise.
ALSO GROWS
lâʻag: mock, speak in a stammer
לָעַג
The verb names the act behind the noun: making another person’s speech sound broken in order to jeer at them, which is the sound that fills the air around Job in this book.
More roots ›
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drinks up
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drinks up” decodes shathah, plain drinking: taking liquid into the mouth and swallowing it. Set beside water, the verb pictures something taken in without thought or resistance. What is drunk does not stay outside the body; it becomes part of the one who drinks.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh is drinking made into a feast, and Elihu’s charge pictures ridicule as more than a single sip: a table Job keeps returning to.
אִיּוֹב
ʼÎyôwb
IN THIS VERSE
Job
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“Job” is Iyov, a name carrying the gloss hated, persecuted. The one whose name holds hostility is here accused of swallowing mockery, and the verse leaves both directions open: the hated one takes hatred in, and hostility received can turn into hostility spoken. אִיּוֹב (ʼÎyôwb) and אֹיֵב (ʼôyêb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôyêb: an enemy, one who hates you
אֹיֵב
Oyev is the enemy, the one who sets himself against another, and that stance of hostility is exactly what Job’s suffering feels like from inside.
THE PATTERN
What a person takes in as habitually as drink becomes the substance they live and speak from.
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.Thus says the Lord GOD. You will drink your sister's cup, deep and wide. You will be laughed to scorn and mocked, for it holds much.THE THREAD
Eliphaz speaks of the one “who drinks crookedness like the waters”, the same picture of drinking and water that Elihu reaches for, with crookedness where Elihu puts mockery. Two different friends draw on one image: something wrong taken in as freely as water. Side by side they show the accusation Job keeps hearing, that what he has swallowed has become what he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
