What Does Job 33:3 Mean?
My words come from the uprightness of my heart, and my lips speak with knowledge, clearly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יֹֽשֶׁר־uprightnessH3476לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַתwith knowledgeH1847 שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
Yosher-libi amarai vedaat sefatai barur milelu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.THE KEY
Elihu declares that what he is about to say rises without a bend from the center of him, and that his mouth will give out what he knows firsthand, pure and unmixed.
THE MEANING
A voice is promising that nothing stands between its inner source and its outward sound: the center runs straight, and what reaches the mouth has had everything foreign shaken out of it. In the reader, this is the moment before speaking when the inner line is either level or bent, and what comes out carries whichever it is. The verse holds that speech is not crafted at the mouth. It is the visible end of a line that begins in the heart. It also holds an edge, because the promise is made by one who has just burst open with words, so the claim and the clarity are not yet the same thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clear speech is produced by polishing what we say, when the verse locates clarity in what has been sifted out before the mouth ever opens.
THE ROOT
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
clearly
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“clearly” renders barar, a verb of sifting and purifying, shaking something until whatever was mixed into it falls away. In this verse it describes the manner of the utterance: knowing that comes out sorted, without chaff. The clarity is subtractive; the saying is pure because something has been removed, not because something has been added. בָּרַר (bârar) and בָּר (bâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar is grain after winnowing, the kernel left once the husk has blown away, which pictures exactly how knowing leaves the mouth in this line: separated, clean, nothing mixed in.
More roots ›
יֹשֶׁר
yôsher
IN THIS VERSE
uprightness
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“uprightness” renders yosher, a line running straight with no bend, what is level and right. The verse sets this straightness as the source the sayings come from, so the claim is about the shape of the inner center, not about the content of the argument. Later in the same chapter, the one who turns back confesses to having bent what was straight, and that confession names the very line this verse claims to keep.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, an even plain with no rise or dip, the landscape version of a heart with no bend in it.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
with knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” renders da’ath, knowing that comes from direct seeing and recognizing. In the verse it is what the mouth gives out, so the speaker claims to be passing on what he has witnessed rather than what he has assembled. Paired with the sifting verb, it pictures firsthand knowing released without residue.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is to know by seeing for oneself, recognizing through direct encounter, so da’ath here is not borrowed information but what has been seen firsthand.
THE PATTERN
What the mouth releases is the outer edge of a line that begins in the inner center, so the condition of the source shows in the sound.
My lips do not speak crookedness, nor does my tongue murmur deceit.There is gold, and a multitude of rubies, but the lips of knowledge are a precious vessel.For the lips of the priest should guard knowledge, and they should seek the law from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts.THE THREAD
For then I will turn to the peoples a pure language, that they may all call in the nature of the LORD, to serve him shoulder to shoulder.Zephaniah joins the two words this verse sets at the mouth, the lip as speech and the sifting verb, when God promises “For then I will turn to the peoples a pure language”. What Elihu claims for his own mouth, the prophet receives as a gift turned toward whole peoples. Sifted speech here is not achieved by the speaker; it is given, and it gathers those who receive it to call in one nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
