What Does Job 31:34 Mean?
Did I tremble before a great crowd, or did the contempt of families shatter me, so that I held still and did not go out the door?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃doorH6607
Ki eerotz hamon raba uvuz-mishpachot yechiteni vaedom lo-etze fatach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?THE KEY
Job swears that dread of the many and the scorn of his own kin never broke him down into a silence that kept him hidden indoors, so he never had a reason to conceal his wrongs.
THE MEANING
Behind every hidden wrong stands an audience: the roar of many voices and the look-down of one’s own people. Job names that audience and denies it ever ruled him. The fear this verse describes does not shout. It goes quiet and stays behind the threshold, so a person is never seen. Wholeness here is not having nothing to answer for. It is having no crowd to hide from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying silent and out of sight is safety, when the verse shows that this stillness is simply what fear looks like once it has broken a person.
THE ROOT
עָרַץ
ʻârats
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“tremble” renders ʻarats, the dread that makes someone recoil and shrink back. In this line the multitude stands where a tyrant would stand, as the force that could make Job cower. He denies ever giving the many that power over him.
ALSO GROWS
ʻârîyts: fierce, one who makes others tremble
עָרִיץ
The fierce one whose power makes others shrink back shows what a crowd becomes once it is feared: a tyrant with many faces.
More roots ›
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
shatter
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“shatter” renders chathath, strength breaking down until it gives way. Scorn does its harm here from the inside, not by striking a blow, because it causes a person’s own footing to collapse. Job says the disdain of his kin never brought him to that collapse. חָתַת (châthath) and חִתָּה (chittâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chittâh: terror
חִתָּה
Chittah names terror as a thing. It is the same collapse that chathath describes as an act: inner strength giving way.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” renders pethach, the opening where something closed becomes an entrance and what is inside is exposed. The one broken by fear stays still on the inner side of it and never passes through to be seen. Job claims he never stayed behind it.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach, the opener or key, makes plain what is missing in the fearful one: no lock bars the opening, only dread.
THE PATTERN
Fear of the many’s verdict produces concealment and bends a person away from what is right.
You shall not go after the crowd to do evil. Nor shall you answer in a dispute, turning aside after the crowd, to bend judgment.Then I took counsel within me, and I contended with the nobles and the rulers. I said to them, Each of you is taking usury from his brother. And I set a great assembly against them.All the king's servants, and the people of the king's provinces, know that whoever, whether man or woman, comes in to the king, into the inner court, who is not called, has one decree of his to put him to death, except the one to whom the king stretches out the golden scepter, that he may live. But I have not been called to come in to the king these thirty days.THE THREAD
The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.The proverb names the mechanism that Job’s oath denies: “The trembling of man sets a snare”. The snared one goes quiet and stays inside. The proverb’s second line shows the release Job claims, the one who trusts lifted beyond the crowd’s reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
