What Does Job 3:20 Mean?
Why is light given to the one who toils, and life to the bitter of soul?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹרWhy is lightH216 וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃bitter of soulH5315
Lama yiten leamel or vechayim lemare nafesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;THE KEY
Job asks why the gift of being alive and seen keeps being handed to someone already worn down by labor, and why existence keeps going in an inner self that tastes only gall.
THE MEANING
There are seasons when staying alive feels less like a gift than a sentence, and this verse lets that question be spoken aloud without correcting it. Why does each dawn keep arriving for the one already spent? Why does existence keep passing through a throat that tastes nothing sweet? The verse gives no answer here, and the lens does not hurry to supply one, because the asking itself is allowed to stand inside scripture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being alive must always feel like a gift, and that the one who finds it heavy has fallen out of trust.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
bitter of soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” carries nephesh, which centers on the throat, the passage where food, drink and air enter the body. The inner self here is not abstract: it is the place where everything taken in is tasted. Job speaks of a self whose every intake comes back sour, a throat that receives and finds no refreshment. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names drawing in air and being refreshed, the very ease this inner self is denied.
More roots ›
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitter” carries mar, a taste that stings the tongue. Joined to nephesh, it places the sorrow in the mouth and throat: grief tasted, swallowed, impossible to spit out. A few lines later Job says his groaning arrives ahead of his food, and mar already shows why: the place where nourishment should enter is full of sting.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar means to turn bitter or be made bitter, showing this sourness as something that happens to a self rather than a fixed trait.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
Why is light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
In the opening question, “Why is light” carries or, brightness shining out so that what surrounds it can be seen. Earlier in this chapter Job envies infants who never saw it, so here or stands for being born into view, being alive and seen at all. His question is why that brightness keeps being handed to one who longs for it to be withdrawn.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or names a source of brightness, like the lamps set in the heavens; Job asks why such a source keeps shining on him.
THE PATTERN
Scripture gives the worn and grieving self a voice to question why it was given existence, and it holds that question instead of silencing it.
Why did I come out of the womb to see toil and pain, that my days should be spent in shame?And she was bitter in soul, and she prayed to the LORD, and wept hard.And when she came to the man of God at the mountain, she held fast to his feet. But Gehazi drew near to thrust her away. And the man of God said, Let her be, for her soul is bitter within her. And the LORD has hidden it from me, and has not told me.THE THREAD
Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those whose soul is bitter.Proverbs joins the same stinging taste to the same inner self in “wine to those whose soul is bitter”, and it answers not with argument but with something poured into the mouth. Where Job’s question arises in the throat, this line meets it in the throat, offering relief to the very place where the sourness is felt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
