What Does Job 29:19 Mean?
My root is spread out to the waters, and the dew lodges all night upon my branch.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
Shareshi fatuach ele-mayim vetal yalin biktziri.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.THE KEY
Job remembers a life opened beneath toward water and visited above by the night’s dew, a life fed from below and from above at once without having to reach for either.
THE MEANING
Job speaks this from the ash heap, describing a life he once lived: open underneath, receiving from above while he slept. Something in you knows this picture as memory too, a season when you were fed from beneath and refreshed overnight and never wondered where it came from. The verse does not say the openness was earned or held. It says the water was reached and the dew came and stayed through the dark, and that the one who had it assumed it would never end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being nourished means taking hold, because here the depths lie open rather than grasping, and the dew arrives in the hours when nothing is being done.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
is spread out
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“spread out” decodes pathach, to open, a closed thing unfastened so that something can enter or be exposed. Here the hidden life under the ground lies opened toward water, more like a doorway than a grip. The water comes in because nothing below is shut. פָּתַח (pâthach) and נֶפְתּוֹחַ (Nephtôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
Nephtôwach: opened, a spring
נֶפְתּוֹחַ
This place name means opened and names a spring, so opening and flowing water sit together in one word, just as they meet in this line.
More roots ›
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
branch
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“branch” decodes qatsir, the word for what is cut and gathered at harvest, here naming the upper growth that bears the yield. The bough is named for what it grows toward, the part of the life that is meant to be reaped. Above ground, this is where the life comes to fruit.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
To reap is the act this bough is waiting for, so the dew settles on the very part of the life that will one day be cut and gathered.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodges
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodges” decodes lun, to spend the night in a place. The moisture does not pass over. It stays like a guest through the dark hours and arrives while the tree does nothing. As an aside, the verb can also carry a sense of complaining, but this line does not use that sense.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
A malon is a place where travelers stop for the night, and in this line the bough becomes that kind of resting place for the dew.
THE PATTERN
A life stays green by lying open to a source it does not produce, with water from beneath and moisture from above.
For he shall be like a tree planted by the waters, stretching out his roots beside the flowing stream; he shall not see when heat comes, but his leaf shall be green; he shall not fret in the year of drought, and he shall never cease bearing fruit.I will be like dew to Israel. He will bloom like the lily, and put out his roots as Lebanon.And he becomes like a tree planted by the channels of the waters, that gives its fruit in its season; its leaf does not wither; whatever he does, he prospers.THE THREAD
Bildad has already drawn Job’s own picture in reverse, with the depths below dried out and the upper growth failing, and he ends it with “his branch withers above”. Job answers with the same two places, below and above, but remembers them drinking and dewed. The two verses are one image held from opposite sides, and Job is now living between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
