What Does Job 29:10 Mean?
The voice of the nobles went into hiding, and their tongue clung to the roof of their mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קוֹל־voiceH6963נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
Kol-negidim nechbau uleshonam lechikam daveka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.THE KEY
In the prime Job remembers, even the leaders who stood out in front fell silent before him, their voices withdrawn from sight and their speech held fast where it could not move.
THE MEANING
Job is speaking of himself, and the reader can hear it as a description of an inner hush. The parts of a person that stand out in front, the ones that rank, announce and comment, can go quiet in the presence of a life clothed in alignment. Nothing silences them by force; their sound simply pulls back out of sight, and the mouth that was ready to declare finds it cannot move. The verse also holds an ache, because the one remembering this stillness now sits stripped of it and longs for its return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing is proven by speaking first and loudest, because here the ones out in front show their place by going still.
THE ROOT
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
nobles
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The word “nobles” renders nagid, the one out in front, the leader whose place is to be seen and faced. A nagid is the one expected to speak first, to announce and to tell. In this verse that forward place goes quiet, so the very position built for declaring becomes the place where the voice withdraws. נָגִיד (nâgîyd) and נָגַד (nâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
nâgad: stand out in front, tell
נָגַד
Nagad means to stand out in front and to tell, so the leader is the one positioned to declare, and the verse shows the declarers with nothing to declare.
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing someone, and the leaders here are faced by something that turns their front-facing speech into silence.
More roots ›
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
clung
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
The verb “clung” is dabaq, to cling, hold fast, stick tightly to another thing. The tongue made to move freely is fused in place against the palate. Dabaq is a word of strong attachment, and here it holds speech still the way a seam holds metal together.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or a soldered seam, two pieces fused so they no longer move apart, which is what happens to the speaking organ in this line.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
The word “The voice” is qol, the sound of a living speaker calling out, whether a person, a people, God or an animal. The verse does not say the leaders ceased to exist; their qol, the living call itself, pulls back out of sight. It is sound still alive but hidden, waiting behind the mouth.
ALSO GROWS
qâl: a voice or sound
קָל
Qal is another form for a voice or sound, the same calling aloud that the verse shows withdrawing.
THE PATTERN
A tongue held fast to the palate marks the moment when speech is overtaken by something stronger than the speaker.
And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute, and shall not be to them a reprover, for they are a rebellious house.My strength dries like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; you lay me down in the dust of death.The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth, dry with thirst. The little ones ask for bread, and no one breaks it for them.THE THREAD
If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not lift Jerusalem above the head of my joy.This line holds tongue, clinging and palate together, all three of the words that close Job’s verse. In the psalm the singer offers “let my tongue cling to the roof of my mouth” as the price of forgetting what is dearest, while in Job the same stillness falls on leaders in the presence of alignment. Set side by side, the fused tongue becomes the sign that speech has met something it cannot stand above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
