What Does Job 28:5 Mean?
As for the earth, bread comes out of it, and what is beneath it is turned like fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־comes outH3318לָ֑חֶםbreadH3899 וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃
Eretz mimena yetze-lachem vetachteha nehpakh kemo-esh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.THE KEY
The same ground that freely sends up the food life depends on is, underneath its surface, being upended as if fire had passed through it.
THE MEANING
The land that quietly feeds you is the same land that is being dug through and overthrown below, the way fire splits stone. Both are true at once, in one ground: a surface that yields grain without struggle, and a depth being torn open in the hunt for treasure. In you as well, the place that nourishes and the place that is being upended are not two grounds but one. The lines that follow ask where wisdom is found, and this line shows that neither the harvest above nor the overturning below can hand it over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that upheaval in your depths means your ground has stopped feeding you.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” decodes haphak, to flip something over so its position is reversed. Here the verb describes the under-layer of the land being upended, rock overthrown as though fire had gone through it, the miner’s work of the surrounding lines. The verse sets that complete reversal directly under a field that is still yielding food.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah, a total overthrow, shows the full force of the verb here: what lies under the field is not gently stirred but turned upside down.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” decodes lechem, the staple food, grain that sustains a life day by day. It rises from the top of the land with no digging at all, the opposite of what the depths are undergoing. The line holds nourishment received above and forceful consuming below in one breath. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, and the verse places peaceful feeding on the surface over a depth that is being wrestled open.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
comes out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“comes out” decodes yatsa, something passing from within through an opening to the outside. The food issues from inside the land by its own movement, while the treasure below has to be forced out by human hands. One emerges as gift; the other is extracted.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa, a source or place of going out, names the ground itself as the origin the food issues from.
THE PATTERN
Food rises from the ground as something given and received, not something wrested out by force.
He makes the grass sprout for the cattle, and the herb for the service of humankind, to bring bread out from the earth.And God said, "Behold, I have given you every seed-bearing plant upon the face of all the earth, and every tree bearing fruit with seed in it. It shall be yours for food.When he has leveled its face, does he not scatter the dill, scatter the cumin, set the wheat in rows, the barley in its place, and the spelt in its border?THE THREAD
This line holds both lechem and haphak together: “his bread in his bowels is turned”, food overthrown inside the body until it becomes venom. In Job 28:5 the overturning stays below the land while the food above stays whole. Side by side, the two lines show the same upending force working either on the depths or on the nourishment itself, and here the nourishment is left untouched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
