What Does Job 27:18 Mean?

He builds his house like a moth, and like a booth the keeper makes.
Job 27:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁmothH6211 בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗הboothH5521 עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃keeperH5341

Bana khaash beto ukhesuka asa notzer.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

The one who grasps at gain raises a dwelling that wastes away even as it is made, as passing as a hut of branches a field watcher puts up for one season.

Whatever in a person builds safety out of accumulation is building with material that is already being consumed. The structure looks like a home, but it is closer to a temporary shelter thrown up to guard a crop, meant to stand only until the harvest is taken. The verse does not say the grasping self builds nothing. It says that what it builds is thin, seasonal, and was never able to hold a life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that piling up gain is the same as building something that lasts.

עָשׁ

ʻâsh

IN THIS VERSE

moth

GROWS FROM

ע-ש-ש

The root pictures something worn thin as it is eaten away, like cloth by a moth.

The word “moth” renders ʻash, from a root that pictures something worn thin as it is eaten away. The comparison is to a creature whose dwelling is woven from the very fabric it feeds on, so building and wasting happen in one act. What the grasping self raises is eaten from within while it is still rising.

ALSO GROWS

ʻâshêsh: shrink, fail

עָשֵׁשׁ

ʻashesh means to shrink and fail, and that is what happens to this dwelling: nothing knocks it down from outside, it simply dwindles.

More roots ›

סֻכָּה

çukkâh

IN THIS VERSE

booth

GROWS FROM

ס-כ-ך

The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.

The word “booth” renders sukkah, a shelter of boughs woven into a screen overhead. It gives real shade, but only for a while, because the leaves dry and the wind passes through. The verse sets this second picture beside the first: a covering a person can sit under that was never meant to stand once the season ends. ⁨סֻכָּה⁩ (çukkâh) and ⁨סָכַךְ⁩ (çâkak) come from a single root.

ALSO GROWS

çâkak: cover with a woven screen, shelter

סָכַךְ

Sakak means to cover with a woven screen, so the whole purpose of a sukkah is covering, and covering is exactly what this dwelling cannot keep doing.

נָצַר

nâtsar

IN THIS VERSE

keeper

GROWS FROM

נ-צ-ר

The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.

The word “the keeper” renders notser, the one who keeps watch, from natsar, to guard and stay alert over something. A field watcher puts up a hut only to guard a crop until harvest, and once the crop is gathered the hut is left behind. The one who keeps watch over gain lives in a shelter that serves the watching and is abandoned when the watching is over.

What is built to secure a life by holding on is made of material as thin and temporary as the holding itself.

How much less in those who settle in houses of clay, whose footing is in the dust, and who are crushed before the moth?
Job 4:19 · SDVThe line places human dwelling “How much less in those who settle in houses of clay”, a soft material that gives way under whatever presses on it.
When you straighten a man with rebukes for his crookedness, you consume his treasure like a moth. Surely every man is vapor. Selah.
Psalm 39:11 · SDVThe psalmist sees that God will “you consume his treasure like a moth”, so the treasure itself turns into what is being eaten.
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a hut in a melon patch, as a city besieged.
Isaiah 1:8 · SDVIsaiah sees that “the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard”, a seasonal shelter left standing alone, thin and exposed after the harvest is gone.
How much less in those who settle in houses of clay, whose footing is in the dust, and who are crushed before the moth?
Job 4:19 · SDV

Earlier in Job, houses and the wasting creature already stand side by side, in the closing words “who are crushed before the moth”. There the frailty belongs to every human dwelling, while here it is aimed at the one who builds on gain. Read together, the two lines show one house and one consumer, first applied to all flesh and then to grasping.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 27:18 Meaning