What Does Job 24:4 Mean?
They turn the needy off the road; the poor of the land hide together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
Yatu evyonim midarekh yachad chubu aniye-aretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.THE KEY
Those with force push the one in want off the path, and the lowly are driven out of sight as one body.
THE MEANING
Job is naming what the strong do to the weak, and the verse does not look away: people who long for what they lack are shoved off the worn path, and the bowed-down vanish into shared concealment. Read inward, the same thing happens in you. Whatever in you still leans toward what it is missing gets pushed aside by whatever grabs and seizes. Then the low, tender parts go quiet and withdraw together, until the inner landscape looks orderly only because they can no longer be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the lowly disappear from view, nothing has been taken from them.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turn the needy off the road
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turn ... off” decodes natah, a verb of stretching something out or making it lean away from its upright line. Here it is done to a person: someone else’s hand tilts them off the path their own feet have worn. The violence is quiet, a bending rather than a blow, and it is still violence.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttehh names what is bent and twisted out of line, and that is the state the verb leaves the one in want in: pried off the straight way into a crooked one.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
the needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“the needy” is ebyon, the person in want, pictured as one inclining toward what they lack rather than holding back. The verse sets two leanings against each other: the longing one leaning toward what they need, and a stronger force leaning them off the way. Their wanting is not the fault here; it is what is being shoved aside. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for or be willing, the inner leaning that makes the ebyon who they are: one still reaching, not one who has given up.
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
“hide” is chaba, withdrawing from sight and staying there. Paired with the word for together, it shows the lowly not slipping away one by one but disappearing as a whole layer of the land at once. What is hidden is not gone; it is waiting out of view.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machave is a refuge or hiding place, and in this line concealment has become the only shelter left to the lowly.
THE PATTERN
When force bends the lowly off their way, they vanish from human sight, but their vanishing is itself seen.
When the wicked rise, human beings hide themselves, but when they perish, the aligned multiply.Hear this, you who trample the needy, to cause the poor of the land to cease.For the needy is not always forgotten; the hope of the afflicted does not perish forever.THE THREAD
Amos holds three of this verse’s words in one clause: the bending verb natah, the worn path derek, and the bowed-low anav, as those who “bend aside the way of the humble ones”. Job asks why the bending goes unanswered; Amos speaks the answer aloud. Set side by side, the two lines show the lament and the indictment as one sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
