What Does Job 23:9 Mean?
On the left hand, where he works, I cannot gaze upon him; he wraps himself on the right hand, and I cannot see him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׂמֹ֣אולleftH8040 בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
Semovl baasoto velo-achaz yatof yamin velo ere.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:THE KEY
Job turns to one side, where God is acting, and to the other, where God has covered himself, and on both sides God is present and at work yet beyond Job’s sight.
THE MEANING
Job searches every direction for God, and the verse never calls any direction empty. On one side God is acting, and on the other he has drawn a covering around himself. What fails is Job’s sight, not God’s presence. When you look for God and cannot find his face, your search still moves through a world where he is already working and already close, though hidden from view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God cannot be found on any side, he has stopped acting, because the verse places him at work on one side and covered on the other, unseen but not absent.
THE ROOT
עָטַף
ʻâṭaph
IN THIS VERSE
wraps himself
GROWS FROM
ע-ט-ף
At its most basic, this root means to wrap or cover something around a body.
In “wraps”, ataph pictures God winding a covering around himself the way a garment is wrapped around a body. The hiding is a wrapping: he is inside the fold, not gone from it. As an aside, the same verb elsewhere names a soul growing faint within, which is the very state of the one who is searching here.
ALSO GROWS
maʻăṭâphâh: a cloak
מַעֲטָפָה
The ma’atafah is a cloak, the garment that surrounds a body. It shows the hiding in this verse as something God puts on, held close against him rather than placed at a distance.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
gaze upon
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“gaze” carries chazah, the long and steady look that takes something in, the verb used for visions. Job turns this beholding toward the very place where God is acting, and it finds nothing it can rest on. חָזָה (châzâh) and חֹזֶה (chôzeh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is the seer, the one whose eyes are opened to what others cannot perceive. Job reaches for that kind of beholding in his waking pain and finds the field closed to him.
שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
שׂ-מ-א-ל
The root names the left hand, and for someone facing the sunrise the left points north, toward the darker side.
“left” is semol. For someone standing toward the sunrise, this is the side that points north, toward the darker quarter. Job places God’s acting on that shadowed side and his covering on the opposite side. The whole compass is filled with God, yet no part of it yields him to the eye.
THE PATTERN
God fills every direction a seeker can turn and still stays hidden from the one who searches, so that the hiding and the nearness belong to the same moment.
And I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.How long, LORD, will you hide yourself forever? Will your rage burn like fire?THE THREAD
Therefore you shall guard to do as the LORD your God has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to the left.This command holds the same two sides that Job searches, in the words “You shall not turn aside to the right hand or to the left”. Job sweeps both directions looking for God, and this verse places the way straight between them. Two verses later Job says his foot has not swerved from that path, so the One he cannot find on either side is met on the road Job is already walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
