What Does Job 21:24 Mean?
His breasts are full of milk, and his bones are watered with marrow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑בmilkH2461 וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
Atinaiv maleu chalav umoach atzmotaiv yeshuke.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.THE KEY
Job describes the man who dies at ease as nourished and saturated down to his innermost frame, and he sets that richness beside the bitter man’s death to show that the fullness of the body settles nothing about how a life is judged.
THE MEANING
This is a body with nothing missing: rich on the outside and soaked with life all the way into the bone. Job paints it so completely that it cannot be dismissed, and then, two lines later, lays this man in the same dust as the one who never tasted good. Something in you still reads abundance as a verdict, as if being full proves being right and being dry proves being wrong. Job will not let that reading stand. The fullness is real, it goes to the depths, and it still says nothing about the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a richly nourished life is proof of alignment with God, and that a depleted one is proof of His displeasure.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word behind “bones” is etsem, the hard frame of the body. It is also the word Hebrew uses for the very self, the thing in its own substance. To say that the etsem is soaked with richness is to say that the self is saturated at its core, not only padded on the surface.
More roots ›
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
watered
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
Behind “watered” stands shaqah, to give drink or to irrigate a field. The picture is of the inside of the body as ground that someone keeps channeling water into until it runs rich. Nothing in it is parched, and the verse leaves open who is doing the watering.
ALSO GROWS
shiqqûwy: a drink, refreshment
שִׁקּוּי
Shiqquy is the refreshment that Proverbs promises will come into the bones of the one who stands in awe of the LORD. Job shows that same soaking of the bones in a man who has told God to depart.
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
The word behind “milk” is chalav, the rich nourishment the herd gives. Here it fills the body to overflowing, the richness of the herd carried in the man himself. חָלָב (châlâb) and חֶלֶב (cheleb) come from a single root.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb is fat, the choicest part, and Job’s friends have used it as the mark of the arrogant wicked. In Job’s mouth that same richness becomes simple abundance, carrying no moral weight either way.
THE PATTERN
Fullness of body is a fact of a life, not a verdict on it, and scripture keeps refusing to let abundance stand as proof of alignment.
Because he covers his face with his fat, and makes folds of fat upon his loins.They shut in their own fat, and their mouth speaks in pride.And he said to her, Give me, I pray, a little water to drink, for I am thirsty. And she opened the skin of milk, and gave him drink, and covered him.THE THREAD
It is healing to your navel, and a refreshment to your bones.Proverbs promises “a refreshment to your bones” to the one in awe of the LORD, using both the bone-self and the watering that Job uses here. Job takes that promise and shows it already fulfilled in a man who wants nothing of God. Read together, the two verses press the hardest question in the book: if the bones can be soaked with life on either path, then what does the soaking actually prove?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
