What Does Job 20:9 Mean?
The eye that saw him sees him no more, and his place no more looks on him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
Ayin shezafatu velo tosif velo-od teshurenu mekomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.THE KEY
Zophar declares that the one who lives by grasping disappears so completely that every gaze once fixed on him, even the very ground he stood on, can no longer find him.
THE MEANING
The verse describes a vanishing that works from the outside in. First the people who once stared hard at him lose him. Then the spot where he stood loses him too. Read as a mirror, it points at the part of you that is built to be seen, the self raised high to the clouds in the lines before. That self exists only while it is watched and while it holds its ground, and both of those pass. These are Zophar’s words, aimed at Job as an accusation, so they also carry the cruelty of a friend who turns another man’s lament into a verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being watched and holding a position are what keep a person real.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body stands on its feet. It is the patch of ground that holds a person upright. The ground he claimed by rising no longer keeps him in its sight. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise and stand upright, is what this man did without stopping, lifting himself toward the heavens; the verse arrives at the standing-spot and finds no one upright in it.
More roots ›
שָׁזַף
shâzaph
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ש-ז-ף
The root pictures the sun’s piercing rays darkening the skin, like a gaze that bores into what it sees.
“saw” is shazaph, a look that bores in the way the sun burns into skin and darkens it. These were eyes fixed on him with real intensity, perhaps in envy, fear or admiration. That burning attention now finds nothing to land on.
שׁוּר
shûwr
IN THIS VERSE
looks on
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root means to direct the eyes toward something and keep it in view.
“looks” is shur, to direct the eyes toward something and keep it steadily in view. In this line the ground itself is the watcher. Even the earth that bore his weight stops tracking him.
THE PATTERN
A life held up by height and by being watched is released by its own ground: the spot it stood on keeps no trace of it.
Yet a little while, and the wicked will not be. You will look closely at his place, and he will not be.He does not turn back again to his house, and his place no longer recognizes him.Yet he crossed over, and behold, he was not; I sought him, but he could not be found.THE THREAD
Job’s own lament holds the eye and the steady, fixed gaze of this verse, in the line “The eye of the one who sees me will not gaze on me again”. Zophar picks up Job’s grief at vanishing and hands it back to him as proof of guilt. Set side by side, the two lines show one disappearance read in two ways, once as the ache of being human and once as a punishment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
