What Does Job 2:13 Mean?
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤רspoke a wordH1696 אֵלָיו֙ דָּבָ֔רspoke a wordH1697 כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖בpainH3511 מְאֹֽד׃
Vayeshevu ito laaretz shivat yamim veshivat lelot veen-dover elaiv davar ki rau ki-gadal hakev meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.THE KEY
Job’s friends meet a suffering too large for speech by lowering themselves onto the earth beside him for a full week of light and dark, saying nothing, because they see how far the ache has grown.
THE MEANING
Something in you knows how to come near a wound without trying to fix it. It lowers itself to the same level as the one who hurts, stays through every turning of light and dark, and lets the mouth rest. The seeing comes first: once the size of the ache is truly seen, silence is the only fitting response. This silent company is the friends at their wisest, before they begin to talk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort must arrive as an explanation, and that the right words are what a sufferer needs most.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat down
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The friends do not stand over Job or speak down to him. They take his own posture among the ashes and remain through a whole week, so their sitting becomes a kind of dwelling inside his grief. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat that becomes a dwelling, and that is what the friends’ presence turns into here: not a visit but a place they inhabit beside him.
More roots ›
כְּאֵב
kᵉʼêb
IN THIS VERSE
pain
GROWS FROM
כ-א-ב
The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.
“pain” is ke’ev, an ache of body and heart at once. Job’s skin is broken open and his children are gone, and ke’ev holds both wounds in one word. The friends are looking at a suffering with no seam between flesh and grief, and the adjective after it says this ache has grown past every measure.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoke a word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoke” is dabar, the mouth shaping words aloud. The verse places this verb under a negation: the mouth that could shape a matter stays shut. In this line the withheld speech is not an absence but the truest thing the friends give.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, yet it is the stillest place of all; the friends’ silence sits nearer to that room than any speech they offer later.
THE PATTERN
Grief too large for words is met first by bodies that lower themselves and stay, not by explanations.
Then I came to those of the captivity at Telabib, who settled by the river of Chebar, and I sat where they sat, and I sat there seven days, stunned among them.And they came to the threshing floor of Atad, which is across Jordan, and there they wailed a great lamentation, heavy beyond measure. And he mourned for his father seven days.And her gates shall lament and mourn, and she, desolate, shall sit upon the ground.THE THREAD
Then I came to those of the captivity at Telabib, who settled by the river of Chebar, and I sat where they sat, and I sat there seven days, stunned among them.Ezekiel’s verse holds yashab, the number seven and the span of daylight together, the same frame as Job’s friends on the earth. Its words “I sat where they sat” name what the friends do before they speak: they settle into the exact place of the one who suffers, and for the length of a full week the sitting itself is the message.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
