What Does Job 18:4 Mean?
He tears himself in his anger. Is the earth abandoned for your sake? Is the rock moved from its place?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טֹֽרֵ֥ףtearsH2963 נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּרrockH6697 מִמְּקֹמֽוֹ׃
Toref nafsho beapo halmaankha teazav aretz veyetak-tzur mimkomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?THE KEY
Bildad throws Job’s cry back at him: Job’s own fury is what is mauling him, and the world will not empty out or shift its foundations to make room for one man’s pain.
THE MEANING
Bildad hears Job say that God is shredding him, and he answers that the shredding comes from inside, from Job’s own fury. Then he asks whether the whole land should be left deserted, or solid stone pushed aside, just for one sufferer. Inside every reader this is the calm, reasonable voice that meets pain with a lecture on how the world works: the ground stays and the cliff stays, so the one who is hurting must be the problem. The verse holds both things without softening either. Rage can turn and maul the self that carries it, and a voice defending the fixed order can still miss the one who is bleeding in front of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because the order of the world stands firm, the one who suffers inside it must be the one at fault.
THE ROOT
טָרַף
ṭâraph
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“tears” is taraph, the verb of a predator ripping into prey. Job used this verb for God attacking him, and here it is turned inward, so the self is both the beast and the carcass. The fury does the ripping, and the one who holds it is what gets ripped. טָרַף (ṭâraph) and טֶרֶף (ṭereph) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph is the torn prey itself. The verse makes the man his own tereph, food for the force that rises up in him.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
in his anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, the nose or nostril, the face flushing hot. Fury here is something you can see in the face before it is ever spoken. In this line it does not reach outward at an enemy. It turns back into the one whose face is burning.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the word inside the phrase for God being slow to flare. This verse shows the opposite speed: fury that flares so fast it turns back on its owner.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” is tsur, the solid cliff, the hardest and most fixed thing anyone can point to. Bildad holds it up as proof that the world will not bend, because the cliff stays put no matter who is suffering. Yet Job had already said that even cliffs shift and wear away, so the word becomes a quarrel over whether anything truly holds.
THE PATTERN
The solid rock is held up as the measure of what cannot move, and scripture keeps testing what is truly fixed.
And surely the mountain falls and melts, and the rock is moved from its place.Who stands before his indignation? Who rises in the burning of his anger? His rage is poured out like fire, and the rocks are torn apart by him.For the mountains will be moved, and the hills will totter, but my faithful love will not move away from you, nor will the covenant of my wholeness totter, says the LORD who has compassion on you.THE THREAD
Job had cried “He tears me in his anger”, using the very words of mauling and of fury to describe God’s assault on him. Bildad takes both words and turns them around, so the one doing the mauling is no longer God but Job himself. Read side by side, the two verses name the same wound from two directions: an attack from outside, or a rage from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
