What Does Job 17:13 Mean?
If I wait, the grave is my house; in the darkness I spread my bed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹלthe graveH7585 בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
Im-akave sheol beti bachoshekh ripadti yetzuai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.THE KEY
Job follows every hope he has to its end and finds that it leads only to the realm of the dead, where he is already laying out a place to lie down in the dark.
THE MEANING
Job lets each hope run its full course and finds that every one of them ends in the world of the dead. He is not raging here. He is quietly arranging himself, like someone turning down the covers in an unlit room. This is the part of you that has done the arithmetic of loss and has begun to settle into the end as if it were home. The verse does not hurry to correct him. It lets the bed be made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful person never reaches the place where every hope seems to end in death.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“wait” renders qavah, a verb of twisting strands into a cord and of gathering things into one place, as water collects in a pool. Job’s longing is wound tight and drawn to a single point, and the only place it gathers is among the dead. His hope has not vanished; it has been bound to the wrong end. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is the hope Job asks after two lines later, wondering where it has gone and who can see it; the cord he pulls in this verse comes up empty in that question.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
the grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“the grave” renders sheol, the world of the dead, whose root means to ask or to seek from another. Job has stopped asking anything of life, and the place he now calls home is the one that does the asking. He speaks of it as a dwelling, as if he had already moved in.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or seek something from another; the realm Job names as his home carries that asking inside it, a place that keeps seeking and taking.
רָפַד
râphad
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
ר-פ-ד
The root pictures spreading a covering across a bed, laying out a soft place to rest.
“spread” renders raphad, to lay out a soft covering for rest, and also to refresh. Job performs the tender, homely act of making a bed, yet he makes it in the dark of the dead. The rawness of the line lies in how ordinary and careful that gesture of comfort is.
THE PATTERN
In lament, the one who has run out of hope begins to treat death as a place of rest, and scripture records that lying down without looking away.
For now I would lie down and go quiet; I would sleep, and then rest would be mine.Therefore justice is far from us, and alignment does not reach us. We wait for light, but behold darkness; we wait for brightness, but we walk in gloom.He enters into wholeness; they come to rest upon their beds, each one walking in his uprightness.THE THREAD
If I climb into the heavens, you are there; if I spread my bed in the grave, behold, you are there.The psalmist names the very act Job performs, saying “if I spread my bed in the grave”, with the realm of the dead and the laid-out bed both present. Job finds only the dark there, while the psalm’s next breath finds someone already waiting in it. The two lines hold the same bed from opposite ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
