What Does Job 11:17 Mean?
And your span rises brighter than noon; you shine forth as the morning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶדspanH2465 תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶרthe morningH1242 תִּהְיֶֽה׃
Umitzahorayim yakum chaled taufa kaboker tihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.THE KEY
Zophar tells Job that if he sets his heart firm and puts wrongdoing far off, his fleeting life will stand up in a light past midday, and what is dark in it will become like daybreak.
THE MEANING
Zophar offers Job a picture of a passing, grieving life getting up off the ground and standing in full daylight, with its darkness turned to dawn. Read as the reader’s own inner landscape, this is the voice that says the dimmest stretch of a life can be the very place where day breaks. In the passage, though, the promise rests on conditions and is spoken by a friend to a man who is still sitting in pain, so the light comes as a reward rather than as presence. The line holds both things: a true picture of light, and the cost of turning that picture into a bargain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fleeting, passing life is too thin to hold the full height of light.
THE ROOT
חֶלֶד
cheled
IN THIS VERSE
span
GROWS FROM
ח-ל-ד
At its most physical, the root describes swift gliding movement.
“span” decodes cheled, the brief, gliding stretch of a life lived in this world, time that slips past like something moving swiftly by. The verse takes the most passing thing a person has and says it will stand up in a light beyond the height of day. Nothing lasting is added to it. The slipping life itself becomes the place where the light shows.
ALSO GROWS
chêled: fleeting life
חֵלֶד
Chêled names fleeting life directly, so the line places its brightness inside the very life that is slipping by, not somewhere beyond it.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rises brighter
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rises” decodes qum, a body getting up from lying or sitting and standing on its feet. In this line the fleeting life itself is what gets up, like someone who has lain in the ashes standing upright again. The picture is of a whole person coming upright, not of light arriving from somewhere else.
ALSO GROWS
qôwmâh: height, how tall something stands
קוֹמָה
Qomah is the upright height of a body, and the line pictures a life reaching its full stature at the highest point of the day.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“the morning” decodes boqer, the break of day, the moment darkness is cut open the way a plow cuts into the ground. The line sets what has been dim beside daybreak, so the darkness itself becomes the place where day breaks open. The brightness does not come by erasing the night. It comes by the night opening. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is breaking open and looking into something closely, so daybreak here is also the moment a life can be seen clearly.
THE PATTERN
A life that has known darkness is pictured as light breaking open within it and growing toward full day.
But the path of the aligned is like gleaming light, shining brighter and brighter until the full day.Do not rejoice against me, O my enemy. When I fall, I will rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me.Then your light shall break forth like the dawn, and your healing shall sprout quickly; your alignment shall go before you, and the glory of the LORD shall gather you in.THE THREAD
He will bring out your alignment like the light, and your justice like the noonday.This psalm sets a person’s justice “your justice like the noonday”, the very midday brightness this line holds out, and it pairs that brightness with alignment drawn out like light. Read together, the two verses show the height of day not as a place a life must climb to, but as something brought out from within the life itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
