What Does Job 10:9 Mean?
Remember now, that as clay you have made me, and to dust you will turn me back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכָר־RememberH2142נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥רdustH6083 תְּשִׁיבֵֽנִי׃
Zekhar-na ki-khachomer asitani veel-afar teshiveni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?THE KEY
Job asks God to hold in mind that he was shaped from earth by God’s own hands and that God alone will return him to the ground, which makes the present crushing of that work the very thing he cannot understand.
THE MEANING
This is not a calm meditation on mortality. It is a cry from the part of a person that feels itself being taken apart by the same hands that formed it. Job brings his origin and his ending before God together: soft earth at the start, scattered ground at the close. He offers them as evidence, as if to say that something this fragile, and this clearly God’s own work, should not need to be pressed so hard. The verse leaves the question open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s fragility must be hidden from God, because here the frailty of being formed from earth is the very ground on which Job makes his appeal.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn me back to dust
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn ... back” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Here the verb is causative: God brings Job back. His ending is not a wandering off into nothing but a retracing of the road of his forming, from shaped earth back to loose ground, and the hands that led him out are the same hands that lead him back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply, a coming back along a path. In this verse the return is not something Job does. God causes it, and the person is carried back the way he came.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Job does not assume that God has forgotten. He speaks his own origin out loud before God, placing his frailty in the open so that it cannot be overlooked while he is being pressed.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” is afar, a gray, powdery layer that settles over the ground. In this line it is where the human form ends up once its shape loosens: no longer clay that holds a form, only fine earth lying where it falls.
THE PATTERN
The human being is earth shaped by God’s hands, and its ending retraces the path of its forming back to the ground.
And the LORD God formed the ground-being from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the ground-being became a living soul.And the dust turns back to the ground as it was, and the breath turns back to God, who gave it.But now, LORD, you are our father. We are the clay, and you our potter, and all of us are the work of your hand.THE THREAD
In the sweat of your face you shall eat bread, until you turn back to the ground, for from it you were taken. For dust you are, and to dust you shall turn back.Job’s line echoes the words spoken at the edge of the garden, “to dust you shall turn back”, and both verses hold the powdery earth and the movement of going back. In the garden the return is announced to the ground-being. In Job’s mouth the announcement becomes a plea, as he hands those words back to the One who first spoke them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
