What Does Job 10:8 Mean?
Your hands have shaped me and made me, all together round about, and you destroy me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
Yadekha itzvuni vayaasuni yachad saviv vatvaleni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.THE KEY
Job tells God that the same hands that carefully formed every part of him are now swallowing him whole.
THE MEANING
This is a cry that refuses to split God in two. The hands that worked a person into being, on every side and with care, are the hands that now seem to engulf them, and Job will not pretend these are different powers. Something in you knows this cry: the life you were given and the life being taken away come from one source, and that is exactly what makes it unbearable. The verse does not resolve the tension. It holds the Maker’s tenderness and the Maker’s devouring in one breath and speaks both straight to God’s face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest anguish against God is a step away from him, since the verse carries its whole accusation directly to the hands it accuses.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
The word “destroy” is bala, to draw something into a mouth and swallow it whole. Job does not feel smashed or scattered; he feels gulped down, the entire formed person vanishing into the one who formed him. The image is total and intimate at once: nothing is left outside.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Bela means a gulp, and also destruction, so ruin here is pictured as being taken in whole rather than broken into pieces.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hands” is yad, the open hand, the working end of the arm, and by extension power and custody. In this line the yad is both the craftsman’s tool and the grip no one escapes, which is why the verse just before says none can snatch out of it. The same hand that worked the clay is the hand that holds it.
THE PATTERN
The hand that forms a life holds full authority over it, both to fashion it and to unmake it.
Then I went down to the house of the potter, and, behold, he was doing his work upon the wheels.The LORD plans to destroy the wall of the daughter of Zion. He stretches out the measuring cord, and does not turn back his hand from destroying. So he makes the rampart and the wall mourn, and they wither together.Even every one who is called by my name, for I have created him for my glory; I have formed him, yes, I have made him.THE THREAD
Your hands make me and fashion me; give me understanding, that I may learn your commandments.The psalmist says “Your hands make me and fashion me” and turns that truth into a request for understanding. Job starts from the very same hands and the very same making, yet his sentence ends in being swallowed. Set side by side, the two verses show one confession of being handmade, carried by trust in one voice and by anguish in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
