What Does Job 1:2 Mean?
And there were born to him seven sons and three daughters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
Vayivaledu lo shiva vanim veshalosh banot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there were born unto him seven sons and three daughters.THE KEY
Before the verse counts a single possession, it sets Job inside a family that came into being through him, ten children received into his life rather than acquired by it.
THE MEANING
The first thing named around this whole and straight man is not wealth but life arriving through him. The verb is passive: the children come to him, they are not manufactured by him. What has been brought forth in you, the living things that have come through your life, arrived the same way. They come as gift, and the chapter does not hide that the house these young ones gather in will fall. What is received can also be taken, and the verse holds that tension from its first breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes through your life is something you produced and therefore something you hold.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” translates ben, the one who builds the family. A ben is not only offspring but the continuation of a household, the next course of stones in a living wall. Job’s life is being built outward through people, not through property, before any flock is mentioned. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together until a structure rises; read beside it, a son is the living way a house goes up, and in this chapter the house that rises through these young men is the same house that later falls upon them.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
were born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“were born” translates yalad, to bear and bring new life into the world, here in a passive form. The births happen to Job; he is the one they come to, not the one who makes them. Life enters his house as something received.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, the unfolding story of a family; these births are the opening lines of Job’s own story of generations, which the chapter will tear and the book’s end will write again.
בַּת
bath
IN THIS VERSE
daughters
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
“daughters” translates bat, a female child named in relation to her parent. The verse counts the girls as fully as the boys, and a few lines later the brothers send to call their sisters to the table. A bat is defined by belonging, held inside the family’s bond rather than standing outside it.
THE PATTERN
Children come into a life as something given from beyond it, not as an achievement the life produces.
Behold, children are the LORD's inheritance; and the fruit of the womb is a reward.He blesses them, and they multiply greatly; and he does not let their cattle decrease.And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the ways the king had made him great, and how he had lifted him up above the princes and the servants of the king.THE THREAD
At the end of the book the same two words return in the same count, as “he had seven sons and three daughters”. The family that opened Job’s story and was swept away is brought forth again, unchanged in number. What was first received is received a second time, and nothing in between was ever his to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
