What Does Jeremiah 7:22 Mean?
For I did not speak to your fathers, nor command them, on the day I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוֹצִיא אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃sacrificeH2077
Ki lo-dibarti et-avotekhem velo tzivitim beyom hotzi otam meeretz mitzrayim al-divre ola vazavach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:THE KEY
The LORD declares that on the day he led the fathers out of Egypt, what he spoke and commanded them was not about offerings sent up in smoke or animals slaughtered at the altar.
THE MEANING
The day of release from Egypt carried no demand for anything to be burned or slain. What came first was a voice to be heard, as the very next line says. Ritual comes later in the story, but it was never the ground the bond stands on. The part of a person that keeps piling up offerings to secure its place before God is met here by a plain statement of what was and was not spoken at the beginning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bond with God was founded on a transaction, as if what rises in smoke is what holds the relationship together.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“speak” is dabar, speaking with the mouth shaping words aloud. The verse turns on what God voiced at the moment of release, and it even frames the offerings as a davar, a matter spoken about, that was never spoken. What God actually gave that day was speech meant to be heard. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, named as the place of speaking. At the very center of the house stands not an altar but a voice.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” is olah, what goes up: the whole animal turned to smoke and rising from the altar. It is the offering of ascent, the effort to reach upward. The verse sets this upward effort aside as something not commanded on the day of going out.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon is the Most High, the one above all that rises. The offering climbs toward the Highest, yet the verse says the Highest did not begin by asking for the climb.
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zebach, the slaughtered animal offered and shared at the altar, often eaten by the one who brings it. Here it stands beside the olah as the second form of ritual the LORD says he did not speak about when he opened the way out.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach, the altar, is the place of slaughter and sharing. The verse does not abolish the altar, but it removes the altar from the first word.
THE PATTERN
What God seeks first is a heard voice and a faithful heart, and offerings without these are empty.
For I delight in faithful love and not sacrifice, and the knowledge of God more than the burnt offerings.And Samuel said, Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? Behold, obeying is better than sacrifice; to heed is better than the fat of rams.And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love your neighbor as yourself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices.THE THREAD
You do not delight in sacrifice or gift. You bore through my ears. The burnt offering and the offering for shortcomings you do not ask.Psalm 40:6 holds both zebach and olah, the slaughtered offering and the rising one, and sets both aside exactly as this verse does. In their place it says “You bore through my ears”, the opened ear. That is precisely what Jeremiah’s next line names as the original command: a voice to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
