What Does Jeremiah 6:1 Mean?
O children of Benjamin, gather yourselves to flee from within Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and lift a signal over Beth-hakkerem. For harm looms from the north, and a great destruction.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָעִ֣זוּ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹןnorthH6828 וְשֶׁ֥בֶרdestructionH7667 גָּדֽוֹל׃
Haizu bene vinyamin mikerev yerushalim uvitkoa tiku shofar veal-bet hakerem seu maset ki raa nishkfa mitzafon veshever gadol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.THE KEY
The LORD tells Benjamin’s people to run for shelter out of the heart of Jerusalem and to sound the alarm in the towns around it, because a crushing ruin is already leaning over the city from the north.
THE MEANING
The call does not send people deeper into the city for safety. It sends them out of its very center, because the center itself is what the ruin is bearing down on. The alarm sounds on the edges, at Tekoa and Beth-hakkerem, so the warning rings where people can still move. Read inwardly, this is the moment when the place a person has treated as untouchable stops being shelter, and staying inside it becomes the danger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying inside the familiar walls is the same as being kept safe.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word for “north” is tsaphon, the hidden quarter, the side kept out of sight. The ruin in this line does not appear from nowhere; it has been gathering where no one was looking, and now it leans over the city like a face looking down from a height. What was stored away unseen is exactly where the breaking comes from.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide something away or store it out of sight, and the direction the harm comes from carries that same sense of what has been kept from view.
More roots ›
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
blow
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
The verb “blow” is taqa, a sharp driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn. The alarm here is not a soft call but a blow that lands. It is driven into the land so that no one can sleep through it. תָּקַע (tâqaʻ) and תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Tᵉqôwaʻ: a trumpet
תְּקוֹעַ
Tekoa is the town where the verse has the horn sounded, so the place and the act of sounding meet in one command.
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The word for “destruction” is sheber, a break, a split, a ruin that cracks a thing open. The verse calls it great, and it is: not damage at the edges but a fracture through the whole. The lens does not soften it; what is coming will break the city apart.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening where a child breaks forth, and later in this chapter the city writhes like a woman in labor, so the breaking named here sits beside the pain of birth without promising what will be born.
THE PATTERN
When danger approaches Jerusalem, its own people are summoned to move, and the direction of that movement shows whether the city can still hold them.
Declare it in Judah, and proclaim it in Jerusalem, and say, "Blow the trumpet in the land. Cry out, gather together, and say, Assemble, and let us enter the walled cities."And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites who settled in Jerusalem, but the Jebusites have settled with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.THE THREAD
Thus says the LORD, Behold, a people comes from the north land, and a great nation is roused from the far reaches of the earth.The hidden quarter returns, and the word for great with it, when the LORD says “Behold, a people comes from the north land”. The harm that only leans over the city at the chapter’s opening takes on a body by its end: a nation stirred up and on the march. What was hidden now walks into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
