What Does Jeremiah 52:30 Mean?
In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan, captain of the guard, exiled seven hundred and forty-five Judeans; all the souls were four thousand and six hundred.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁsoulsH5315 שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁsoulsH5315 אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Bishnat shalosh veesrim linvukhadretzar hegla nevuzaradan rav-tabachim yehudim nefesh sheva meot arbaim vachamisha kal-nefesh arbaat alafim veshesh meot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.THE KEY
Years after the city has fallen, Babylon’s officer carries off one more small group from Judah, and the verse closes the full tally of everyone taken, each one counted as a breathing life.
THE MEANING
The collapse does not end on the day the walls come down. Long afterward, smaller removals keep happening, and pieces of what was home are quietly taken from you in a late season when no one is watching anymore. The verse does not soften this. It names the loss in cold, exact numbers. Yet the count it keeps is a count of breathing lives, not of property, so nothing carried off disappears into an unrecorded crowd.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss is over once the great disaster has passed, and that what slips away afterward is too small to be counted.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” decodes nefesh, the throat through which a creature draws in air and food, and so a breathing life with appetite and an inner self. Here it serves as a census word that sums up the exiles. Even so, the word for each unit of the count is a throat drawing breath, so the total is made of living lungs and not of mere heads.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to catch breath and be refreshed. It sits beneath every number in this tally: what is being carried off is breath itself, and breath is the very thing that can be refreshed again.
More roots ›
טַבָּח
ṭabbâch
IN THIS VERSE
the guard
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
“the guard” decodes tabbach, literally the slaughterer, the one who butchers an animal and prepares it as meat; over time it became the title of the king’s bodyguard. The officer who carries people away bears a title of killing, and earlier in this same chapter he leads men to their deaths. The verse does not hide whose hands the counting passes through.
ALSO GROWS
ṭebach: slaughter, or the meat it yields
טֶבַח
Tebach names both the act of slaughter and the meat it produces. The officer’s title carries that whole reduction of a living body to a portion, which is the very reduction this verse’s careful counting refuses.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” decodes shaneh, time that comes around again, a cycle returning on itself. The verse dates a removal that is itself a repetition, the same taking come around once more, and it is the third in this closing tally. The word marks time by return, even as it records a turn of the cycle that brings loss and not homecoming.
THE PATTERN
Scripture keeps exact count of the people at every stage of their journey, both out of the land and back into it, so that no one is lost inside a crowd.
Those that were counted of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.Then Nebuzaradan, captain of the guard, exiled some of the poor of the people, and the rest of the people who remained in the city, and those who had fallen away, who fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.Their camels, four hundred and thirty-five, their donkeys, six thousand seven hundred and twenty.THE THREAD
And Nebuzaradan, captain of the guard, carried away the rest of the people who were left in the city, and those who fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.The same officer, bearing the same slaughterer’s title, “carried away the rest of the people who were left in the city” in the first great removal. Read beside it, this late and small taking turns out to belong to the same motion, and the final count gathers both into one whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
